TD Fansub

Yi San 17 & 18

2012-03-05T09:55:00.003+01:00

Bonjour,

Les épisodes 17 & 18 sont maintenant dispo dans la partie Releases et aussi sur le forum.

Bon DL et à bientôt pour de nouvelles sorties.

Sign 05

2012-02-23T11:11:00.002+01:00

Salut à tous,

l'épisode 05 de Sign est désormais disponible sur le blog et le forum.

Bon drama ~

Yi San 16

2012-02-18T17:53:00.002+01:00

Salut à tous,

L'épisode 16 est maintenant disponible. Comme d'habitude, vous pouvez retrouver les liens dans la partie Releases.

À bientôt pour de nouvelles sorties...

Sign 04

2012-01-12T22:37:00.000+01:00

Coucou,

voilà l'épisode 04 de Sign est dispo sur le forum et ici sur le blog aussi.
Bon DL ~~

Sign 03 & Yi San 14 - 15

2011-12-25T00:38:00.000+01:00

Salut à tous,

nous vous annonçons les sorties des épisodes 14 et 15 de Yi San ainsi que de l'épisode 03 de Sign.

Bonnes fêtes ~~

Sign 02

2011-12-10T23:48:00.002+01:00

Salut à tous,

le 2 ème épisode de Sign vient d'être mis sur le forum et le blog.

Bon week end ~~

Playful Kiss Extra - BSJ Semaine 13

2011-12-03T23:02:00.000+01:00

Semaine 13

He Ra dit d'essayer de sortir ensemble.

Essayer ?

Elle parle d'essayer... mais est-ce que je pourrais être capable d'essayer de repartir de zéro avec quelqu'un d'autre ?

Mon cœur est déjà placé quelque part d'autre… et dans l'état actuel des choses,

J’ai juste besoin d'un petit coin, et je n’aurai plus de demandes.

C’est bon, permettez-moi juste de continuer à jouer à l’ignorant, et à en rester là jusqu’à la fin.

Les salaires des employés ont plutôt été utilisés pour les frais de développement du jeu ce mois-ci.

Je sais maintenant combien il est difficile de continuer à vivre comme cela, c'est horrible.

La timide personne que je suis ne peut que fermer les yeux…

--------------------------

Pourquoi ne retournes-tu pas dans ta chambre pour pleurer ?

Le bruit de tes pleurs silencieux traverse la porte et entre dans ma chambre.

Entendre cela me fend le cœur.

Faire les choses pour que tu me haïsses me fait déjà assez mal,

Comme si j’agonisais dans la douleur,

Mais pourquoi es-tu là-bas à pleurer de façon si triste !?

Que veux-tu que je fasse ?

Je ne peux pas pleurer comme toi,

Je ne peux pas non plus me mettre en colère comme toi,

parce que tout ce qui se passe est entièrement mon choix.

Je ne peux que détester un idiot comme moi,

et subir la même douleur que celle qui me serait infligée si de nombreuses épines me perçaient tout le corps.

Que puis-je faire… ?

--------------------------------

J’ai reçu un message

« Peu importe combien tu es occupé, n’oublie pas de manger !

He Ra, agissant comme ta petite amie »,

Mais il m'a fait penser à toi.

Tu souhaitais tellement que je te présente comme ma petite amie,

Et juste au moment où j'ai commencé à envisager de le faire,

Les choses ont évolué comme tu le vois et elles ont soudainement changé,

Et je déteste cela actuellement.

Bien que je ne puisse pas te dire ce que je ressens,

Mais je peux bien t’envoyer un message non ?

« Tu es absente sans raison ! » => (Tu ne te sens pas bien ?)

« Cela sera déduit de ton salaire mensuel ! » => (Mange bien s’il te plaît et ne sois plus triste)

----------------------------------------

« Où est Oh Ha Ni? »

Chaque matin, tout ce que je veux maintenant inconsciemment à mon réveil, c’est de te voir.

Partie à un rendez-vous ? Un rendez-vous ?

Ca fait tout juste quelques jours que je suis allé à ce rendez-vous

et tu vas déjà à un rendez-vous de ton côté ?

Qui est-ce cette fois ?

Ce type qui a un goût aussi unique !

Pourquoi n’ai-je jamais pensé au fait que Ha Ni pouvait aller vers un autre ?

Pourquoi n’ai-je jamais considéré ce sourire brillant, ce trop bon cœur…

Et le fait qu’ils puissent également appartenir à quelqu'un d'autre, pourquoi ?

À ce moment-là, mon cœur a fait un "Boum" et a été pénétré,

Un soudain coup de vent venant du vide crée dans mon cœur a émis un sifflement au son du nom de Ha Ni.

Il n’y a personne pour préparer avant que je ne parte au travail,

Il n’ya personne non plus pour m’embêter en me disant,

« Tu as ton portefeuille ? Et tes clés ? »

Tu es entrée dans ma vie comme cela et tu m’as aussi m'abandonné comme cela…

-------------------------------------

« Vous allez vraiment bien ensemble! »

Dire le contraire de ce que je ressens est ce que je fais le mieux.

Oui, je fais ce que je fais de mieux.

N’est-ce pas la façon dont je me suis toujours comporté envers Oh Ha Ni ?

Autant continuer à le faire aujourd'hui.

Je ne peux pas te laisser comprendre et découvrir mes sentiments,

Je ne peux pas te transmettre les sentiments que je ressens pour toi.

Je ne me suis même pas énervé en te voyant avec Bong Joon Gu

Malgré le degré de colère que je ressentais à l’intérieur,

Qui me donnait envie de briser le bras de ce type qui ne faisait que te toucher.

Mais c’est très facile pour moi d’essayer de cacher mes sentiments.

---------------------------

Je ne dois pas ouvrir cette porte,

Peu importe combien tu dis être heureuse quand tu es avec Bong Joon Gu,

Peu importe combien je veux te dire tout haut, à quel point je t’aime.

Je ne dois pas l’ouvrir,

M’agripper à la porte est maintenant mon seul espoir.

Je dois m’assurer que cette porte est bien fermée,

Je dois aussi m’assurer que mon cœur est étroitement fermé.

Comme un idiot qui prétend ne rien savoir et qui continue à vivre,

Pour à la fin devenir une personne qui ne te connait plus du tout et qui continue à vivre.

----------------------------------

Bien que je sois maintenant avec He Ra, tu es toujours devant mes yeux.

Ton visage quand tu plaisantes, ton visage quand tu es en colère,

Tout cela devrait me sortir de la tête…

Cette fois où nous avons mangé ensemble,

Cette fois où nous avons étudié ensemble et que nous nous sommes endormis face à face,

Cette fois où nous avons passé la nuit ensemble,

Cette fois où nous avons partagé notre doux baiser ensemble.

Je vais juste prétendre que tout est oublié.

Même si nous nous croisons par hasard,

Je vais agir comme si j’avais tout oublié pour pouvoir continuer à vivre.

Et si comme aujourd’hui de soudaines pensées de toi surgissent dans ma tête,

Je les laisserai n’être que des pensées.

---------------------------------

Nous sommes He Ra et moi très compatibles.

Elle est très belle, élancée, et mince,

Elle joue très bien au tennis et elle est très intelligente.

Nous communiquons très bien l’un avec l’autre,

Elle lit aussi plein de livres, tout se passera bien.

Eun Jo … laisse tomber.

Je tomberai petit à petit amoureux de He Ra.

Fais comme si tu avais oublié tout ce que tu sais jusque là.

---------------------------

Je ne fais qu’hésiter mais je décide quand même d’aller vers le choix de te quitter.

Toi qui m’as quitté, toi qui ne peux pas faire demi-tour,

Tu me fais quand même regarder autour de moi,

Je prête attention au moindre petit souffle de vent.

En pensant que tu reviendrais,

Je te cherche partout du regard…

Mais ce n’est rien, il me faut juste du temps.

Je peux oublier… tomber amoureux de He Ra n’est qu’une question de temps.

----------------------------------

« J’ai entendu dire qu’elle va donner sa réponse à la demande en mariage de Joon Gu ! »

Joo Ri et Min Ah marchait derrière moi et elles ont dit cela de façon à ce que je l’entende.

Je n’arrive vraiment pas à y croire. Oh Ha Ni va se marier ?

Le simple fait de penser à elle souriant à Bong Joon Gu,

L’embrassant, rend déjà mon cœur près à exploser de colère.

Je ressens une perte immédiate de toute sensation et un sentiment assez abrupt d’abandon que je ne peux accepter.

Pourquoi ai-je la sensation d’être abandonné ?

Je ne fais jamais rien pour elle, n’est-ce pas ?

Nous ne pouvons même pas nous sourire en parlant de notre futur ensemble.

Comme je souhaite qu’elle soit toujours à mes côtés !

Que faire de mon éternel égoïsme !

Ne me dites pas que je ne peux que rester là à ignorer mes sentiments intérieurs,

J’ai l’impression de me noyer dans des eaux profondes et que je suis incapable de respirer,

Je me débats, je ferme les yeux et je continue à me débattre.

Je comprends enfin que Oh Ha Ni est l’air dont j’ai besoin pour survivre :

Il n’y a que quand tu es avec moi que je peux respirer.

Que faire ? Que devrais-tu faire, Baek Seung Jo ?

Mon cœur est perdu…

-----------------------------

Qu’est-ce que je fais là ? J’ai quelque chose à lui dire ?

Si j’attends que Ha Ni rentre, que vais-je lui dire ?

Ou bien est-ce parce que je veux confirmer quelque chose ?

Ou est-ce parc e que je veux l’entendre me dire directement

Qu’elle a accepté la demande en mariage de Bong Joon Gu ?

Je t’attends pendant que tu marches sous la pluie en te dirigeant vers moi,

Je t’attends, toi que je suis sensé abandonner,

Je t’attends, toi à qui je veux m’accrocher,

Je t’attends, toi à qui je veux demander de ne pas me quitter.

------------------------------------------

« Tu l’aimes, Bong Joon Gu ? »

« Bien sûr que oui, je l’aime. Il n’aime que moi depuis près de 4 ans ! »

Ha Ni a crié ces mots similaires à un couteau me traversant le cœur,

Et voyant le sang frais qui s’écoule de mon cœur,

Je comprends enfin mon cœur.

« Donc si quelqu’un dit qu’il t’aime, tu l’aimes immédiatement aussi ?

Tu m’aimes, tu ne peux aimer personne d’autre que moi, n’est-ce pas ? » Je renchéris.

Je pensais au début que la petite affection que j’éprouvais pour Ha Ni pouvait être oubliée facilement et mon cœur arrogant était tellement sûr du fait que je pourrais continuer à vivre même si je perdais Ha Ni.

Une fois de plus, cela me confirme le fait que si… si jamais je venais à la perdre, je le regretterais pour le reste de mes jours.

-----------------------------------

« Oui, tu as raison ! Je n’aime que toi.

Mais que suis-je supposée faire ? Tu ne me vois même pas ! »

C’est bon, juste entendre ces phrases de ta part me suffit,

J’ai juste besoin de t’entendre dire que tu m’aimes…

Et comme le vent qui a poussé mon amour vers toi sous cette pluie,

Je m’avance vers toi, mes lèvres rencontrent les tiennes.

Depuis le moment où nous avons partagé notre premier baiser,

Je n’ai plus oublié la sensation de tes lèvres, ces lèvres qui appellent souvent mon nom…

Et c’est là que j’ai réalisé que dès le moment où je me suis juré de t’oublier,

Je n’ai plus pu le faire du tout.

Tout comme la pluie, tu t’infiltres déjà dans mon corps ;

T’avoir manqué comme cette tempête m’a rapproché de toi.

Je ne t’abandonnerai plus, à partir de maintenant.

Je ne peux plus jamais supporter d’entrer cet enfer sombre,

Je savais que les choses se passeraient ainsi.

Depuis ce jour où je t’ai vue étudier de façon aussi assidue,

Cela a déclenché ma curiosité et m’a fait penser que tu étais assez spéciale.

Quand tu as crié en disant que tu voulais m’oublier,

Cela m’a fait exploser de colère.

Dans la forêt quand tu étais assise sur ce banc et que tu t’étais endormie aussi paisiblement,

Cette belle expression sur ton visage…

Yi San 12 & 13

2011-12-02T19:36:00.001+01:00

Bonsoir,

Les épisodes sont disponibles comme d'habitude dans la partie Releases du site ou sur le Forum^^.

Bon DL.

Sign 01

2011-11-28T21:21:00.002+01:00

Coucou,
nous vous annoncons la sortie du 1er épisode de notre nouveau drama Coréen, "Sign".
Nous espérons que vous l'apprécierez autant que nous.

Bon drama ~~

Yi San 10 & 11

2011-11-19T23:33:00.001+01:00

Bonsoir,

Voici la sortie de deux épisodes de Yi San, le 10 & le 11^^. On avance lentement mais sûrement sur ce projet qui commence à reprendre forme.

Comme d'habitude, vous pouvez retrouver les épisodes dans la partie Releases ou alors sur le Forum. Bon drama^^.

Yi San 09

2011-11-14T12:00:00.001+01:00

Salut à tous,

L'épisode 09 est maintenant disponible. Comme d'habitude, vous pouvez retrouver les liens dans la partie Releases.

À bientôt pour de nouvelles sorties...

PLAYFUL KISS EXTRA - BSJ SEMAINE 12

2011-11-13T18:24:00.000+01:00

Une nouvelle semaine pour vous . Désolée pour la longue attente.
=====================

Semaine12
« Tu devrais revenir à la maison Seung Jo...
Tu sais bien je voulais que nous vivions tous ensemble.
Et sois plus gentil avec Ha Ni... elle est triste.
Elle pense que tu as déménagé à cause d'elle. »

Maman, tu t'inquiètes toujours pour Ha Ni.
Mais ne t'inquiète pas.
Parce qu'un jour, Ha Ni va trouver son propre chemin aussi.
Elle est plus forte que tu ne le penses.

----------------------
« Je vais décider de comment je veux vivre ma vie...
Je ne vais pas te laisser me dicter comment je devrais la vivre.
Tu ne m'as même pas demandé mon avis au sujet du retour de la famille de Ha Ni...
Tu as décidé de cela toute seule donc fais ce que tu veux maman. »

Maman, tu me rends la vie difficile.
J'aimerais que tu arrêtes d'essayer de contrôler ma vie comme tu le souhaites.
Même si tu le fais au nom de l'amour...

Après cet incident où tu m'habillais en fille quand j'étais plus jeune, je n'avais plus d'amis.
Tout le monde se moquait de moi donc je suis devenu solitaire.
Et parce que j'étais plus intelligent que tout le monde, cela a causé encore plus de moqueries.

Alors un jour, j'ai juste perdu l'envie de parler.
Même si disais ce que je savais, le monde ne voulait pas écouter.
Il était difficile pour moi de m'exprimer en face de toi, maman, qui voulait une fille au point de m'habiller comme cela.

Mais maintenant, je vais me retrouver.
Dans un monde où je peux me supporter sans aucune aide.
Dans un monde où personne ne peut me contrôler, et où je peux être fort tout seul.
----------------

Wooo ~ ! Comme le vent, Ha Ni vient tout juste de partir.
Est-elle fâchée contre moi ?
Parce que je ne l'ai pas présentée comme ma petite amie ?
C'est encore difficile d'essayer de m’expliquer et de m'exprimer devant les autres.

Je ne veux pas parler de nous devant des gens qui ne nous connaissent pas bien, toi et moi.
Parce qu'ils penseront de nous ce qu'ils veulent... quel genre d'histoire penses-tu qu'ils vont concocter ?
Elles vont se propager partout... et ces mensonges pourraient blesser les gens.

Mais tu occupes cet espace dans mon cœur que personne d'autre ne peut occuper.
La seule personne à qui je peux raconter mes pensées baladeuses...
La personne qui occupe cet endroit.
C'est toi, Oh Ha Ni...
------------

Suis-je en train de prendre la bonne décision ?
Est-ce que ma décision d'aller à l'école de médecine est ce que je veux vraiment ?

Papa qui veut que j'apprenne tout de son entreprise.
Ha Ni qui veut que j'aille à l'école de médecine.
Je me suis dit que je ne serais pas affecté par ce que mes parents voulaient...
Mais alors pourquoi le suis-je autant par ce que Ha Ni veut ?

« Baek Seung Jo, tu peux tout faire !!
Si tu deviens médecin, tu pourras guérir la maladie de No Ri, et tu aideras les gens du monde entier !!»

Je ne peux pas oublier ton expression cette nuit-là... tes yeux brillaient lorsque tu me disais ces mots.

Depuis ce jour-là, j'ai commencé à étudier pour l'école de médecine en secret.
A ma grande surprise, j'ai bien aimé... et parce que c'était tellement différent de tout ce que j'avais étudié dans le passé, c'était amusant de découvrir cette filière.

C'est pour cela que j'ai décidé de suivre cette voie.
La voie que tu m'as ouverte.
-------------------

« Tu penses à quelque chose ?
Je vais t'aider. »

Si seulement tu pouvais m'aider...
Tu as dû voir que j'étais perdu dans mes pensées et tu m'as suivi jusqu'ici.
Parce que ton antenne est toujours pointée vers moi, pas vrai ?
Eh, et si je commençais à prendre des conseils avec toi ?
Mon amie Oh Ha Ni !

« Je... Je vais aller à l'école de médecine.
Je ne sais pas si ce sera le bon choix pour moi,
Mais pour la première fois, j'ai trouvé quelque chose que j'aime. »

Tu... Je fais ce que tu voulais.
Tu te souviens de ce que tu m'avais dit ?
Je pensais que tu serais plus contente que ça...

On dirait que tu as oublié ce que tu m'avais dit.
Toi... Oh Ha Ni, l'idiote.

Tout ce que tu m'as dit a eu beaucoup d'importance pour moi...
Je me souviens de tout...
C'est à dire que j'aurais du travail à fournir;
Un travail que j'aimerais et où j'aiderais les autres...
Devenir docteur et guérir la maladie de No Ri.

Ma vie a changé à cause de ce que tu m'as dit.
Tu as soudainement donné un tel sens à ma vie...
-------------------------------

L'air absent, tu cales ton vélo contre le banc.
« C'est bien toi... Oh Ha Ni la maladroite ~! »

Tu as l'air préoccupée quand tu me dis que toutes tes amies ont décidé de ce qu'elles veulent faire...
Cela me donne envie d'écouter un peu ton histoire.
De la même façon que tu m'as écoutée il y a quelques jours...

« Parle-moi ! Je vais écouter tes rêves aussi. »

« Eh bien, tu vois dans mon rêve... tu es un docteur dans un petit village, et je suis l'infirmière.
Je t'aide en tout et je travaille dur, je prends soin des bébés qui pleurent etc…

Mais ~ il y a un problème avec ce rêve.
Si tu avais dit que tu voulais devenir pilote, je voudrais être hôtesse de l’air.
Si tu avais voulu être un golfeur professionnel, je voudrais être un caddy.
Donc… mon rêve est trop simple et changeant.

Mes rêves sont tous centrés autour de Baek Seung Jo...
Je ne pas fonctionner toute seule ! »

Tu l'as dit de façon désolée et gênée, mais je me sentais en fait très heureux.
Parce que quelque part dans tes rêves... je suis inclus.

Mais avec tes notes... est-ce que tu pourras entrer à l'école d'infirmières ?

« Eh bien, le plus grand le rêve, le plus on doit travailler pour l’achever, n’est-ce pas ? C’est ça !»

Je tapote l’épaule de Ha Ni.
Comme tu l'as aussi fait pour moi...
Quand je suis allé passer mon examen.
Dans la voiture en route pour la mer.
Et lorsque nous jouions à ce jeu pour obtenir la poupée hors de la machine...

Tout simplement comme ça, tu es toujours dans mon esprit.
Donc aujourd'hui, je tapote aussi ton épaule.

Oh Ha Ni fighthing ~ !
Je vais espérer et prier que tu puisses réaliser ton rêve.
Bien que ce soit dur... mais tu le peux parce que tu es l’escargot de Noé.

Je vais attendre jusqu'au jour où nous pourrons, toi et moi, porter ces blouses blanches.
----------------------

« Seung Jo ! Tu as décidé de ta filière d’étude sans même me consulter ? »

Papa est vraiment en colère.
Papa, qui s’exprime toujours tranquillement... la colère se sent dans ses mots.

« Je veux consacrer ma vie à quelque chose, que j'aime »
« Tu ne vas pas hériter de mon entreprise ? »
« Je vais devenir docteur. Je n’hériterai pas de ta compagnie. »

J'ai jeté loin de moi l'opinion de papa de façon assez ferme, mais froide aussi.
Parce que ce qu’il avait planifié pour moi n'était pas ce que je voulais faire...
-----------------------------

Mais quoiqu’il en soit, je n’aurais pas dû rejeter ses mots aussi froidement et catégoriquement...

Je le regrette.
Ces mots nous ont poignardés papa et moi.

Voyant papa saisir sa poitrine et s'effondrer... pour la première fois, j'ai réalisé que je pouvais le perdre.

Une personne si gentille
Une personne toujours souriante à chaque fois qu'elle nous regarde
Une personne qui est toujours de mon côté même quand j'agis froidement,
Une personne qui nous protège toujours...
Ce jour viendrait où il devrait quitter nos côtés.

La peur... elle me remplit tout le corps.
---------------------

Ce tas de formulaires ressemble à une montagne.
Papa faisait tout ce travail tous les jours.
Tous les jours sans exception...

Papa, qui rentrait tard tous les soirs... pourquoi n’ai-je jamais une fois massé ses épaules fatiguées ?

Tu as l’air fatigué... y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t’aider ?
Pourquoi ne lui ai-je jamais dit quelque chose comme ça ?

Pourquoi ne lui ai-je pas parlé plus gentiment...

Je suis vraiment un salaud.
J’ai honte de moi.
Suis-je... suis-je vraiment un génie ?
----------------------

Ça recommence encore ?
Encore à agir comme si nous étions de jeunes mariés !

C’est vraiment toi d’agir ainsi, Oh Ha Ni.
Même dans une situation pareille, tu vis toujours le cœur en joie.

Merci de me faire rire.
Même lorsque je m’occupe du travail ennuyeux au bureau, je souris chaque fois que je pense à toi.
Chaque fois que ma tête me fait mal à cause de tous les papiers et que je jette un coup d’œil par la fenêtre,
Ton image pétillante en train de t’occuper des tâches ménagères apparaît dans ma tête et je souris encore une fois.

Ça doit être dur pour toi faire la cuisine, la lessive, de nettoyer et d’aller à l'école.
Bien que ce soit un travail avec lequel tu n'es pas familière, je suis reconnaissant de t’avoir...
Toi qui fais toujours tout de toutes tes forces, avec un sourire radieux sur ton visage.

Des pensées comme celles-là font irruption dans mon esprit par moments.
Et si j'étais le mari et toi mon épouse ? Comment cela serait-il ?

Ce serait amusant ? Nous aurions probablement plein de choses à surmonter.
-------------------

Oui. C'est le genre de situations dont je parlais.
Comme devoir manger du taro pas assez cuit.
Ou devoir manger cette soupe extrêmement salé.

J'ai mangé le taro en premier.
Ça a un peu le goût du gingembre, mais la texture croustillante n'est pas du tout agréable.
Et pourtant, je dois le manger.
Parce que tu dois avoir beaucoup souffert en le préparant.
Si je n’en mange pas, tu seras vraiment déçue, n’est-ce pas ?
Tes doux yeux se baisseraient avec tristesse.
Et Eun Jo te narguerait sûrement beaucoup, hein ?!

Je ne fais que m’inquiéter pour toi maintenant.
Après votre départ de notre maison la dernière fois,
J’ai aidé avec les tâches ménagères pendant un certain temps,
Et j'ai vu que ce n'était pas un travail facile.
J'ai ressenti le vide de ton absence.

C'est pour cela que ta présence à mes côtés est plus précieuse.
---------------------------

Bien que je t’ai dit que je pouvais manger à la cafétéria,
Tu m’as quand même tendu mon déjeuner.

« Je me suis réveillée plus tôt pour te le préparer... »
Comment pourrais-je ne pas l'accepter ?
Je ne pouvais pas rejeter tout le cœur que tu avais mis à le préparer... donc je l'ai accepté avec méfiance.
Maintenant que j’y repense, je crois t’avoir entendu travailler dans la cuisine dès les premières lueurs de l'aube.

Les œufs frits en forme de cœur sont beaux... mais ont-ils bon goût ?
Je vois que tu as mis ton corps et âme dans la préparation de ce déjeuner, mais cela me rend encore plus nerveux.

« Votre petite amie vous a préparé ceci ? »

C'est ce que le chef de département m'a demandé...
Je me demande pourquoi je n’ai pas pu dire non...

Maintenant, je ne peux même pas dire non aux gens...
Est-ce que tu occupes déjà autant de place dans mon cœur ?

Bong Joon Gu m'a donné un repas aux anguilles et a pris le déjeuner de Ha Ni pour lui-même.
Bong Joon Gu...
Aujourd'hui, tu vas découvrir qui est la vraie Oh Ha Ni.
Si seulement je pouvais assister au moment où tes rêves voleront en éclats...
Je pense que ce devrait être très intéressant.
------------------------------------
« On dirait que papa aura à subir une intervention chirurgicale.
Je pense que je vais devoir continuer à travailler dans son entreprise pour le moment. »

Les mots confus qui quittent ma bouche...
Comme j’aimerais qu'ils ne soient pas les miens.
Mais je me sens tellement impuissant devant à la vérité en face de moi.

« Mais alors et ta décision d'aller à l'école de médecine?
C'est la première fois que tu voulais réellement faire quelque chose.
C’est ton rêve ! »

Tu as raison... pendant une minute, moi aussi j’ai eu un rêve.
Mais il a disparu comme un mirage avec le vent de l'été... mon rêve.

J'essaie de justifier ma décision.
« Même si ce n’est pas ce que je veux faire, papa sera heureux si je reste à la compagnie. »
Au moins, ce sera la moitié d'un succès...
Même si je ne suis pas heureux...

« Seung Jo, que vas-tu faire ! Ton rêve... »
Ta voix triste me réconforte aujourd'hui.
Toi qui souffre plus que moi...
Les larmes qui se forment dans mes yeux...

Tu me réconfortes et tu fais disparaître la douleur.
Ce soir, nous souffrons tous les deux.
Les étoiles ne peuvent pas dormir.
Nous ne pouvons pas dormir...
---------------------------

« Le Président a une petite-fille, et il se demandait si vous seriez intéressé pour la rencontrer... »

Un rendez-vous en échange d’une promesse de financement...

Je suppose que dans le monde des affaires, les mariages de convenance se produisent souvent ?
La réunion de l'argent.
La réunion des profits... je dois donc participer à cette sale pratique aussi ?
Juste pour sauver l'entreprise ?
A penser que je dois faire quelque chose que je déteste autant...

Bien entendu, il n’est pas facile de vivre dans ce monde.
J'ai réalisé que peu importe combien on essaie, il est impossible d’éviter l'eau sale qui nous éclabousse.

Papa doit aussi avoir eu des moments difficiles.
Tout seul... comme cela...
Les problèmes qu'il ne pouvait pas résoudre... comme il devait avoir peur en essayant de les résoudre !

Rien qu’à penser au poids d’être un homme, un mari... le poids de cette vie est trop grand.
Je pense que je vais étouffer.
------------------------------

Que dois-je faire ?

Même aujourd'hui, tu es encore là à travailler dur pour notre famille.
Mais je dois me préparer à t’abandonner et à te laisser derrière moi...

Que dois-je faire ?

J'ai causé tellement de peine à papa qu'il n'y a rien que je puisse faire…
Parce que je suis désolé envers lui qui s'est effondré à cause du choc de ma nouvelle...

Le rêve de papa.
Le temps, la sueur, l'effort qu’il y a consacré...
Je ne peux pas les ignorer...
Les employés à la compagnie qui sont comme une famille...
Ils comptent tous sur moi...
Maman et Eun Jo...

Et toi alors ?
Ha Ni...
Mon cœur s’est ouvert à toi de son propre gré - que dois-je faire à ce sujet ?
Un oiseau nouvellement né dans mon cœur saigne.

Ça fait mal...
Très mal...
---------------------

Je suis déterminé.
Quel que soit ce que ça prendra, je dois t’abandonner.
Je dois effacer tous les souvenirs que je chéris...

Ça ne fait rien.
Ça ira très bien...

Cela fait seulement 2 ans. Les souvenirs avec toi.
Je peux simplement les oublier.
Je dois les oublier.

J'essaie d'oublier.
--------------------------
Credits: BLISSFULWISHES@SOOMPI
Traduction Française: Adi

Yi San 08 out

2011-10-24T14:21:00.001+02:00

Salut,

L'épisode 08 est maintenant disponible^^. Comme d'habitude, vous pouvez retrouver les liens dans la partie Releases.

À bientôt pour de nouvelles sorties.

Yi San 06 et 07 + info

2011-10-16T15:42:00.001+02:00

Bonjour à tous,

Une petite news pour vous annoncer la sortie des épisodes 06 et 07 de Yi San, on garde le rythme des sorties. Pour ceux qui ne le savent pas encore, nous avions décidé de reprendre les épisodes de Yi San du début car il y avait un problème de time et nous avions aussi en même temps décidé de faire une V2 des épisodes sortis.

Voilà vous pouvez trouvez les épisodes dans la partie releases du site ou sur le forum^^.
À bientôt pour de nouvelles sorties.

Playful Kiss Extra - BSJ Semaine 11

2011-09-26T06:33:00.005+02:00

Semaine 11 - 1 er Baiser

Tu ne m’as pas déçu, toi Oh Ha Ni qui est toujoursaussi abrupte. Tu t’es bien fait prendre à mon jeu.

Es-tu vraiment une fille ? C’est vrai aussi,c’est bien Oh Ha Ni !

Même un catcheur ne pourrait pas rivaliser avec taposition en dormant.

A chaque fois que je réussissais enfin àm’endormir, tu mettais ta jambe sur moi, ou tes mains venaient me toucher le visage.

A quoi rêves-tu, en train de sourire incessamment ?

Et maintenant tu fais une grimace, es-tu en trainde faire un cauchemar ?

Et maintenant tu es tombée du lit.

Quoi que je fasse, je n’arrive pas à dormir ;peut-être que ceci est aussi une chance pour moi !

Tous les garçons de 20 ans n’ont-ils pas déjàimaginé quelque chose comme ça ?

La fille couchée près de lui, respirant lentement.

Les deux mains placées sur sa poitrine.

Posant sa tête sur son bras, dormant doucement.

Je passe peut-être une nuit très difficile,

Mais quelque part c’est aussi bien, merci dedéranger mon sommeil.

Merci de t’accrocher fermement à mon cœur, Oh HaNi. Haha !

Tu ressembles à un chiot quand tu dors aussiprofondément.

Quand tu fronces des sourcils, tu ressembles à unchaton.

Tu es assez mignonne comme ça.

Moi, porter les habits que tu m’as choisi ?

Oh Ha Ni, ne me dis pas que tu t’offres le luxe dete perdre dans tes rêveries me concernant à imaginer qu’aujourd’hui c’est lepremier jour de notre vie de couple marié ?

Il ne t’en faut qu’un peu pour que tu commences àutiliser ton imagination débordante.

Comment pourrais-je donc te montrer ma vraiepersonnalité ?

On dirait bien que je ne peux sourire comme celaque derrière ton dos, idiote.

C’est vraiment intéressant ce genre de vie dejeunes mariés ?

Je t’en prie, n’en fais pas tant, bien que j’aiaussi la sensation que c’est intéressant.

Prendre le petit-déjeuner avec toi, porter leschaussures que tu as préparées pour moi, toi me tapant sur l’épaule, ce ne sontque des jeux enfantins.

Mais je me souviendrai longtemps, très, trèslongtemps d’une certaine fille idiote.

La fille idiote qui imagine tout le temps toutessortes d’histoires.

Quoi ? Oh Ha Ni se fait draguer par d’autresgarçons ?

Quel genre de personne peut bien l’aimer ? Ildoit avoir des goûts bien spéciaux.

Même si c’est le cas, cette fille ne changeraitpas.

Peu importe ce que vous avez tous entendu, Oh HaNi ne changera pas.

Je n’ai pas à m’inquiéter de quoi que ce soit,non, je ne suis pas inquiet du tout.

Stupide Oh Ha Ni, j’ai porté les habits que tuavais choisi pour moi.

Tu devrais être contente de les voir non ?!

J’y pensais tout juste quand je t’ai entendu dire…

« Ce type est aussi mignon que toi.

Ce type est aussi intelligent que toi.

La grande différence est qu’il traite les fillesmieux que toi ! »

Donc ce sunbae est aussi beau que moi, il estintelligent, et s’occupe bien des filles aussi donc tu vas m’oublier ?

Tu ne réussiras pas !

« Tu n’as pas à demander ma permission, Oh HaNi n’est pas à moi ! »

Même si je l’abandonne, elle n’ira nulle partd’autre.

Pourtant ce serait aussi une bonne chose si ellepouvait renoncer à moi.

Je suis confiant et je crois que Oh Ha Ni nem’abandonnera jamais !

Quelle est cette sensation brulante qui flottedans mon cœur ?

Il y a quelque chose d’inconnu qui y bout.

On dirait que ma tête va exploser.

Comment ose-t-il mettre son bras sur l’épaule deHa Ni !

Oh Ha Ni, comment oses-tu sourire aussijoyeusement dans les bras d’un autre garçon.

Même moi je ne te touche pas comme cela.

Ce n’est rien, je suis sûr que rien ne seproduira, mais je ne supporte toujours pas de voir cette main sur l’épaule deHa Ni.

Ca fait mal comme si quelque chose me perçait, unfeu inconnu naît dans mon cœur.

Mon cœur se brise en deux, comme s’il avaitatterri sur une fine couche de glace.

Je ne peux que m’enfuir loin de cette table.

Oh Ha Ni n’aime que moi, et jusqu'à présent ce nefut que moi.

Ceci n’est qu’une tactique, une tactique pour merendre jaloux.

J’essaie de me réconforter que Ha Ni est toujourscet escargot de Noah qui ne voit que moi.

J’en suis sûr.

Quoiqu’il en soit, j’ai l’impression que ceci estun complot entre ma mère et elle.

Parce que je crois en Ha Ni.

Je voulais l’observer un peu plus, parce que sonvisage quand elle essaie de me mentir est très intéressant.

Mais je n’en pouvais vraiment plus de voir ça.

Dès que j’ai entendu que tu étais allée enrendez-vous au parc avec ce sunbae, une voix m’a dit de vite mettre un terme àtout ceci.

Quand cette autre personne a mis sa main sur tonépaule dans le parc, souriais-tu comme tu le fais à la maison ?

Ou t’a-t-il pris la main ?

Toutes ces questions envahissent ma tête comme desbulles.

« Vous n’êtes pas en train de vous battrepour Oh Ha Ni, n’est-ce pas ?

Peu importe combien vous vous battez, et même sivous blessés, cela ne me concerne en rien.

Mais je suis le seul que Ha Ni aime, vous serezles deux perdants à la fin même si vous battez ! »

(Compris ? Donc l’épaule de Oh Ha Nim’appartient !)

L’épaule qui est entre mes mains a l’air tellementréelle.

« Maman ne nous avait-elle pas demandé derentrer pour dîner tous ensemble ce soir ?! »

(C’est comme cela que notre relation est.

C’est une relation où nous pouvons aller et venirlibrement à la maison !)

Aujourd’hui, le garçon enfantin en moi a une foisde plus défendu son territoire.

Oh Ha Ni n’aime que moi !

Ré-ouverture du forum

2011-09-25T08:46:00.000+02:00

Bonne nouvelle tout le monde, le forum est de nouveau accessible et ouvert à tous.

Alors dépêchez-vous d'y faire un tour ;).

7 ème Episode Spécial de Playful Kiss

2011-09-25T07:11:00.001+02:00

Hello, hello à tous,

je vous amène le dernier épisode spécial de Playful Kiss, ce fut vraiment un plaisir de travailler sur ce projet et de le partager avec vous. Ce dernier épisode représente l'achèvement de notre premier projet officiel !! Nous n'y serions pas arrivés sans certains membres de la team qui ont oeuvré le plus vite possible pour que les épisodes soient terminés. Je remercie donc de tout coeur Senza, et Alyssalacie pour leurs contributions :).

Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez pas droit à ce message à chaque fin de projet lool, mais célébrons cette première avec ce dernier épisode ^^.

Pour ceux qui se posent des questions, les journaux de Baek Seung Jo reviendront bientôt.

Bon samedi,
Maddie~

De retour !!!

2011-09-13T17:30:00.001+02:00

Salut à toutes et à tous,

comme cela fait du bien de revenir ici ! Bon c'est vrai nous ne sommes plus actifs depuis des mois et j'ai vu que beaucoup se demandaient où nous étions passés. La réponse est simple, chacun est un peu parti de son côté pendant l'été et la team était difficile à gérer à distance (et je ne vous parle pas du manque de motivation pendant les vacances haha).

Nous sommes bien de retour, n'ayez pas de craintes. Pour ce qui est de nos projets, certains seront abandonnés parce que nous manquons de personnel sur ces projets ou juste parce que le processus de traduction est assez compliqué. Vous pourrez voir une mise à jour sur le blog comme suit. Nous abandonnerons les projets Meteor Shower et Oh My Lady puisque ce dernier drama a été entièrement traduit par une autre team déjà et nous avons accusé trop de retard. Pour ce qui est de Meteor Shower, nous verrons jusqu'à quel point nous pouvons sortir les épisodes puisque certains étaient déjà traduits. Les épisodes de ces deux dramas qui ont déjà été sortis seront dispo sur le blog pendant une semaine ou 2.

Pour ceux qui ont envoyé des mails, vous recevrez bientôt une réponse et ceux qui sont intéressés par la team, n'hésitez pas à postuler cela fait toujours plaisir.

Voilà, nous espérons que votre été fut super ^^.
La team

6 ème Episode Spécial de Playful Kiss

2011-03-19T09:38:00.001+01:00

Coucou à tous,

nous espérons que vous allez tous bien. Aujourd'hui, je vous amène l'épisode 6 des mini épisodes de Playful Kiss.
Il n'en reste plus qu'un qui sortira probablement en Avril - tout le monde est occupé malheureusement.

Enfin je voulais aussi vous demander de toujours vérifier la Shoutbox sur le côté droit, ce n'est pas fréquent mais certaines annonces qui ne sont pas très longues se feront là-bas.

Voilà, bon week end à tous ;)

Playful Kiss Extra - BEJ Semaine 1

2011-02-07T22:21:00.001+01:00

Journal 1
Ma mère était vraiment énervante aujourd’hui. Elle ne faisait que dire que nous devions quitter la maison pour une affaire urgente.
Elle a appelé papa et nous nous sommes retrouvés au restaurant de nouilles So Pal Bok pour manger.
Elle m’a trainé de la maison en disant qu’il y avait un problème… mais c’était juste pour manger ?
C’est très énervant.

J’avais vraiment sommeil mais ma mère voulait aller au karaoké. Là-bas, les adultes n’ont fait que chanter des chansons qu’eux seuls connaissaient et ce n’était pas du tout amusant pour moi. Je me demande ce que ma mère peut bien préparer.

C’est bizarre. Quand nous sommes rentrés à la maison, tout était calme.
Oh Ha Ni l’idiote et la bavarde n’était pas là et hyung n’était pas là non plus.
Hein ? Mais Oh Ha Ni l’idiote est tout à coup sortie de notre chambre en courant.
Son visage était rouge… c’est suspect.

Je suis rentré dans la chambre et hyung ricanait tout seul avec les lumières éteintes.
Je lui ai demandé ce que Oh Ha Ni avait.
Il m’a répondu, « Je n’en sais rien. Je me demande pourquoi. » et il a continué à regarder son livre d’anglais et à rire.
L’anglais est-il aussi intéressant ?
Maintenant que je le regarde bien, le visage de hyung est aussi tout rouge.

Je me suis couché pour essayer de dormir mais hyung continue à rire tout seul.
Il faisait trop de bruit, m’empêchant de dormir.
Hyung, maman et Oh Ha Ni étaient tous bizarres aujourd’hui.

===================================
Dès que l’ordinateur de Oh Ha Ni a eu un problème avec son ordinateur, hyung a sauté et couru dans sa chambre.
Oh Ha Ni, cette idiote pleurait et pétait les plombs parce que sa fiche d'inscription pour l’université avqit peut-être été effacée.
Mon génie de frère l’a retrouvée mais mon hyung est bizarre.

Il lisait son livre préféré et ne s’est même pas retourné quand je lui ai parlé tout à l’heure.
Mais dès qu’il a entendu les cris de Oh Ha Ni, il a couru pour l’aider.
Et après avoir réglé l’ordinateur, il aurait dû quitter la chambre.
Mais pourquoi est-il encore assis dans sa chambre ?
Mon hyung est suspect.

===================
Dérangeant… Je me sens mal à l’aise pour une raison ou pour une autre…
Hyung rit en secret sans raison ces temps-ci. Il fait froid mais il garde la fenêtre ouverte.
Je lui dis qu’il faisait froid mais il a fait semblant de ne pas entendre.
Il est tellement enfoui dans ses pensées et il rit tout seul en regardant la fourchette et la carte que Oh Ha Ni l’idiote lui a donné.

Il n’y a que 8 mots sur cette carte. J’aurais pu les lire très vite mais hyung ne fait que la regarder en riant.
Il a fini son porridge après et a mis les objets dans son tiroir.

Dérangeant…
Mon frère qui ne fait que rire me met mal à l’aise.
Oh Ha Ni qui ne fait que faire intrusion me met mal à l’aise.

============
Hyung ne fait que prendre des bains aujourd’hui.
Je l’ai vu se laver le visage tout à l’heure mais il est encore en train de le refaire.
Son ami l’a appelé mais hyung lui a dit qu’il était occupé aujourd’hui.

Maman voulait aller au supermarché donc je l’ai suivie.
Là ma mère a appelé hyung en lui disant qu’elle était au théâtre et qu’on lui avait posé un lapin.
Elle lui a demandé s’il pouvait vite venir.

Hein ? Hyung avait dit qu’il était occupé…
C’est bizarre... Il dit qu’il allait y aller.
Maman a dit qu’elle était une bonne actrice.

Mais je savais…
La raison pour laquelle il se lavait le visage...
La raison pour laquelle il a dit à son ami qu’il était occupé…
Maman pense qu’elle sait tout sur hyung mais on dirait bien que ce n’est pas le cas.
Est-il vraiment possible que hyung soit allé au théâtre parce que maman joue bien la comédie ?
Je suis triste que maman ne sache rien de tout ça.

--------------------------------
Traduit du Coréen à l'anglais par jiners@soompi
Traduit de l'Anglais au Français par Adi

Playful Kiss Extra - BSJ Semaines 9 & 10

2011-02-07T22:16:00.001+01:00

Semaine 9

« Si tu aimes vraiment He Ra, je… »
« Mais pourquoi ne lui as-tu pas pris la main à ma place ? »

Oh Ha Ni qui pose toutes les questions idiotes.

Tu aimes dire des choses au hasard et c’est parce que tu te laisses aller à ces hypothèses au hasard que tu ne vois pas mes sentiments.

Peux-tu, ne serait-ce que pour une seconde, t’arrêter et bien me regarder dans les yeux ?
Regarde combien la position que tu occupes à mes yeux a évolué.

Si tu le vois, tu comprendras la raison pour laquelle j’ai laissé He Ra là-bas et j’ai pris ta main avant de courir.
Oh Ha Ni, l’idiote.

« Je ne te déteste pas. Bien que ce ne soit pas facile mais je ne te déteste pas. »
Ça a l’air très soudain, c’est comme si je résolvais un problème de math.
Oui c’est ça.
Oh Ha Ni, tu es différente de moi.
Cette façon sans condition que tu as de montrer ton amour.
Cette façon que tu as de dire que tu détestes quelque chose mais tu mets quand même toute ta force pour t’en rapprocher.

Au début, je ne savais pas comment m’entendre avec toi…
Mais petit à petit, j’ai commencé à te voir.
Après, quand je t’ai bien regardée, j’ai compris.
J’ai compris que tout n’est pas forcément comme ce que je pense être correct.

Comprends que tu ne te trompes pas.
Voyons donc si la question n’est pas incorrecte.
Tout doucement.

Honnêtement dit, le jour où tu t’es blessée et que nous avons dû abandonner la compétition…
Quand je te portais sur mon dos, j’ai compris que je ne pouvais qu’arrêter.

Arrêter de construire ce mur de protection dans mon cœur.

Ta respiration sur mon dos me réchauffait.
J’étais tellement content, c’était comme trouver un chiot perdu.
On dirait que les jours perdus pendant la séparation de ces derniers jours ont tous été remboursés.
Peu importe combien je te rejette, tu arrives à ré-entrer dans mon cœur en dépit de tout.

J’ai décidé de l’accepter, je laisserai mon cœur faire ce qu’il veut, comme une rivière que l’on ne peut arrêter tout en priant que ce ne soit pas trop fatiguant.

Comme j’ai permis à mon cœur d’être libre, mon cœur qui était confus avant parce que je ne savais pas quel genre de personne je suis, te regarde maintenant.

A partir de maintenant, je n’essaierai plus d’y échapper.
A partir de maintenant, je resterai là pour un moment, à attendre cette fille.

Toi qui a l’air de pouvoir entendre l’eau couler avec un seul toucher…
Toi qui a l’air de me filer entre les doigts…
Je commence maintenant à essayer de te comprendre…

Oh Ha Ni !!!
Je n’arrive souvent vraiment pas à comprendre quel genre de fille tu es !
C’est vraiment difficile de te comprendre.
Tu fais toutes ces choses devant autant de gens, comment cela ne deviendrait-il pas une moquerie pour les autres ?

Tu penses peut-être que tu es une personne correcte et que les autres pensent la même chose de toi, mais tu te trompes !
Je t’en prie, sois plus vigilante quand tu es autour des autres.
Je t’en serais très reconnaissant.

Je suis parti exprès en faisant comme si je ne t’avais pas vue.
La façon dont Ha Ni s’entend avec les autres…
Bien que je sache cela, je peux te comprendre à cause de ton innocence.

Je ne suis pas sûr si c’est parce que j’ai décidé d’accepter Oh Ha Ni, mais je m’énerve plus facilement à chaque fois.
Comparé à la fois où Bong Joon Goo a porté Oh Ha Ni sur son dos…
Comparé à la fois où elle était accroupie derrière les buissons avec sunbae…
Cette fois-ci, je suis beaucoup plus en colère .

Ils se sont même embrassés ?!

Ça ne peut pas être vrai !
Ce n’est pas vrai, c’est moi que Oh Ha Ni aime.
Elle n’aime que moi.
J’ai essayé très fort de contenir ma colère mais ça n’a pas l’air de marcher.

L’espace que tu occupes dans mon cœur est égal à combien je te déteste ce moment.
C’est comme si j’étais bloqué au milieu de la route sans pouvoir respirer.

« La rumeur avec sunbae… »
« J’avais vraiment peur, j’avais peur de me tromper et de mettre Eun Jo en danger… »
Tu as avoué les choses que tu n’osais pas dire en sanglotant.
Te voyant pleurer dans mes bras, enlacée comme ça, je n’ai rien pu dire.

Je me suis senti mieux après que sunbae m’ait expliqué la situation.
Je me sentais désolé pour avoir même douté de toi rien pour cette seconde, et de t’avoir ignorée.

Je sais que mes yeux froids te rendent très triste, mais il y a ce garçon en moi qui n’a pas grandi…
Et malgré tout, tu traites mon frère tellement…
L’intérêt que tu portes à Eun Jo, ton inquiétude pour sa situation, l’anxiété au sujet de la rumeur…
En enlaçant ton corps tremblant, c’est aujourd’hui la première fois que je pense que ce garçon en moi qui ne veut pas grandir est vraiment haïssable.

Pleure, pleure autant que tu veux…
Jusqu’à ce que tu ne te sentes plus triste…
Jusqu’à ce que tes larmes ne te fassent plus ressentir de peine…

« Un si jeune enfant qui se fait examiner tous les jours.
On lui fait des piqûres, il prend des médicaments, il ne peut pas faire ce qu’il veut. »
Sans qu’elle le réalise, des larmes se sont formées dans les yeux de Ha Ni…
Même si tu pleures, cela ne changera rien, mais tu es toujours comme cela à pleurer pour les autres.
C’est vrai, tu as ce genre de cœur.

Les choses que tu as, la tendre attention que tu montres pour les autres, c’est ce que je n’ai pas.

« Pour toi, si tu es déterminé à devenir un docteur, c'est comme jouer à pile ou face ! »
« J’espère que tu deviendras un docteur pour aider les enfants comme No Ri et tous les autres patients qui sont torturés pas la maladie ! »

« Je dois devenir un docteur parce que tu me le dis ? »
« Oui ! N’est-ce pas une bonne idée ?
Être un docteur est la profession qui te va le mieux.
Baek Seung Jo en blouse blanche. Tu serais très beau. »

Comme s’il s’agissait d'elle-même, elle me regarde avec plus de confiance en moi que je n’ai en moi-même en disant qu’elle espère que je devienne docteur.

Oh Ha Ni… j’ai soudainement eu le sentiment que ce ne serait pas si mal de m’occuper de patients, de soigner des malades…
J’ai aussi eu le sentiment que c’était quelque chose de très lointain.

Ce n’est que maintenant que je réalise la peur que j’ai de cette partie inconnue que je ne comprends pas.
Pouvoir aider ceux qui sont malades, peut-être que ce sera comme tu dis.
C’est une chose pleine de réussite.

A ce moment-là, je ne savais pas encore que les choses dont Oh Ha Ni parlait aujourd’hui deviendraient un facteur aussi important dans ma vie.

Tu regardes les étoiles une fois, tu me regardes une fois.

Je te regarde une fois, je regarde les étoiles une fois.
Nous ne nous sommes pas regardés directement dans les yeux.

« Je serai vraiment content si tu ne deviens pas un embêtement ! »
Par habitude, ces mots méchants sont sortis de ma bouche.

Mais j’espère que tu pourras comprendre mes pensées, c’est bien que tu sois de retour.
Oh Ha Ni, bienvenue … Oh Ha Ni…

Mes pensées étaient embrouillées à cause des choses que tu m’as dites.

« J’espère que tu deviendras un docteur. »
Les choses que tu as dites la dernière fois ne font qu’apparaître dans ma tête tous les soirs.
Est-ce vraiment ce que je devrais faire ?
Pourrais-je bien le faire ?
Pourrais-je sortir de ce monde où tout tourne autour de moi ?

J’ai vu un genre de monde différent à travers toi ; j’ai compris qu’un monde différent signifie être différent, ça ne veut pas dire que quelque chose ne va pas.
Je veux faire l’expérience de ce monde un peu plus.

Même en faisant cela, je ne peux pas être avec toi.

Aujourd’hui, j’apprends à te quitter en prenant cette voie comme tu m’as enseignée, seul.

« Je pense qu’il maintenant temps de considérer ce que je veux faire dans le futur.
Je veux vivre dans un monde sans barrières pour apprendre à me connaître. »
Après y avoir pensé pour quelques jours, j’ai dit ce que je pensais à mes parents.

« D’accord ! Tu devrais le faire. »
Bien que j’aie dit à mon père qui s’inquiétait pour mon futur que je n’étais pas intéressé par les études de commerce, il me soutient toujours.
Je devrais lui être reconnaissant.

« Ha Ni a ré-emménagé il n’y a pas longtemps… »
Maman s’inquiète toujours pour Ha Ni.

« Ceci ne la concerne en rien. C’est ma vie. »
En fait, maman ne sait sûrement pas que ceci la concerne entièrement.
Elle ne sait pas que c’est Ha Ni qui m’a montré l’autre monde.

J’espère seulement que Ha Ni ne sera pas trop blessée…
J’espère que tu comprendras que je ne déménage pas parce que je te déteste…
Ne pense pas que tu n’es pas une fleur magnifique et ne te laisse pas aller à être triste.
J’espère que tu réaliseras ton unique valeur.

Sache que sous la chaleur intense, même un petit arbre est très précieux.
Sache que même un petit arbre qui est capable d’accepter tout le monde est très précieux.

Bien que ce soit normal, il y a plein de choses que l’on peut considérer comme des trésors dans ce monde.
Ceci est ce que tu m’as appris.
=========================
Semaine 10

« Je t’appellerai bientôt maman. »
« Je m’en vais, Eun Jo. »
Ces mots qui t’atteindront, je l’espère…

Je te regardais, mais toi, comme une idiote…
Tu t’es tellement laissé entraîner par ta tristesse que tu ne me regardais pas du tout…

Tu ne t’es pas accrochée à moi de cette façon enfantine comme Eun Jo…
Tu ne m’as pas dit de prendre soin de moi comme maman…
Comme toi, je suis un tel idiot que je n’ai pas pu te dire de prendre soin de toi pendant mon absence.
Je ne pouvais que te regarder…

Afin d’aller plus loin dans le futur, je dois me baisser maintenant et rassembler mes forces.
Et alors, nous volerons aussi haut que nous le pouvons avec toute notre volonté.
Tous les deux…
J’attendrai de voir combien de temps cela te prendra pour me retrouver.
Travaille dur pour arriver jusqu’à moi !

Ton visage triste qui me donnait l’impression que tu ne me reverrais plus jamais…
et pourtant, tu as trouvé ton chemin jusqu’ici.
Ça fait un bail.
Le son que tu as émis en levant la main pour dire ‘Salut !’
Le son que tu as émis en faisant invasion dans mon esprit sans ma permission.

Je t’attendais sans le savoir ?
La raison pour laquelle je suis aussi content de te voir…

Peut-être que je t’aime ?
Qu’est-ce que je représente pour toi… pour que tu me suives partout comme ça ?

Tu continues à avancer sans regarder en arrière et en pensant à rien d’autre.
Oh Ha Ni, l’escargot de Noé.

Mais pourquoi ne me sembles-tu pas emmerdante ?
C’est amusant de te jeter un coup d’œil pendant que je travaille.
Tu sirotes ton café en tenant fermement ta tasse avec les deux mains.
Ah ham ! Tu étouffes tes bâillements légers avec ta main.
La façon dont tu secoues légèrement la tête et tu te secoues la cervelle quand tu rencontres un problème que tu ne comprends pas dans tes devoirs de maison.

Tu te divertis bien, Oh Ha Ni.
Peut-être que c’est comme une habitude maintenant.
La façon dont tu es près de moi, comme l’air…
Tu es toujours arrêtée là, comme un arbre.

Je me demande ce qui s’est passé ?
Ça fait quelques jours que je n’ai pas vu Ha Ni.
Est-elle malade ?

Je ne pense pas qu’elle soit en train d’étudier.
Attendre quelqu’un est une chose qui rend anxieux.
C’était aussi difficile pour toi ?

Quand tu m’attendais.

Où es-tu ?
Vraiment…

On dirait que ma jambe est suspendue en plein air… peu importe combien j’essaie,
je n’arrive pas à me concentrer à mon boulot.
Cela fait déjà une quinzaine de jours depuis la dernière fois que Ha Ni est venue au restaurant.
Elle me manque ?
Quoi en elle ?
Ou bien, est-ce seulement parce que je suis inquiet qu’une personne qui venait au restaurant fréquemment ne vient plus soudainement ?
C’est seulement ça ?
Mon esprit ne fait qu’errer comme s’il avait perdu son chemin.

A chaque fois que j’entends la porte s’ouvrir, mes oreilles se dressent.
J’attends ton arrivée toute la journée.

Comme une idiote… vraiment stupide…
Tu aurais dû venir me le demander directement.

Tu dois avoir souffert toute seule pendant aussi longtemps…
Ton visage a l’air fatigué et pâle.
C’est toi qui a mal… mais pourquoi ai-je cette sensation qui me resserre la poitrine ?
Je te plains. Vraiment…
Je savais que tu serais comme cela. Je n’aurais pas dû venir te chercher en premier.

Ne sois pas triste à cause de Yoon He Ra, idiote.

Ne peux-tu pas avoir un peu plus confiance en toi ?

Oh Ha Ni, la brave et courageuse fille qui travaille aussi dur pour tout…
Oh Ha Ni, la fille avec plein d’amour qui peut verser une larme pour qui que ce soit…
La seule comme toi dans ce monde… La précieuse Oh Ha Ni…. Toi-même…

Peut-être que je ne devrais rien dire.
Après tout, je me suis mépris au sujet de la situation entre sunbae et toi.

Pourquoi sommes-nous comme cela ?
Si nous y pensions un peu plus, tout serait tellement plus clair.
Se fâcher prématurément… être inquiet pour les choses les plus insignifiantes.

Moi… Ai-je attrapé la maladie d’ «être-un-idiot-envers-Oh-Ha-Ni » ?

Vraiment, c’est incroyable.
Ça ne fait même pas un jour que tu as appris que nous ne vivions He Ra et moi pas ensemble, et tu es déjà là.

Sous cette pluie forte, tes lèvres sont devenues un peu bleus…

Comment l’as-tu supporté pendant tout ce temps ?
Tu voulais venir ici à ce point ?

Toi… je ne sais pas ce que je devrais faire de toi.

Tu t’es retrouvée sous cette pluie, tremblante.
Te voir entrer, je n’ai aucune idée de ce que je devrais dire.

Cela m’attriste de voir tes lèvres presque violettes, mais te voyant ne pas prendre soin de toi me donne vraiment envie de te crier dessus…
Pourquoi es-tu aussi bornée ?

Je peux le comprendre de cette façon ?
Je suis arrêté là, je n’ai rien à faire d’autre… que continuer à accepter tes sentiments, je peux ?

Tu me choques toujours.

Tu ne fais que me regarder et continuer tout droit sans une pensée pour les autres.

Je ne peux toujours pas être comme toi, toi seule peut le faire.

Elle dit que je suis froid juste parce que je ne la laisse pas dormir sur le lit.
Je peux sentir le corps de Ha Ni couchée près de moi, ainsi tendu par la nervosité.

« Tu es nerveuse ? »
« Non…Non… » Elle répond le contraire de ce que son corps ressent.

Idiote, tu n’es pas la seule qui est nerveuse.
Je le suis aussi.
Bien que je sois un prince froid, mais le sang chaud qui coule en moi n’est pas pour autant insensible.
J’essaie toujours de ne pas mélanger mes sentiments pour toi aux mots méchants que je dis, pour les lier fermement à ce que je considère comme rationnel.

« Tu passes la nuit avec moi et tu ne sais pas ce qui se passera ? »
Des choses comme un baiser, par exemple.
Oui, j’avais en fait envie de t’embrasser, je voulais ressentir cette chaleur.

Mais si cela se passait vraiment en ces circonstances, je ne sais pas ce qui se passerait.

Je ressens vraiment ta chaleur derrière mon dos…
Mais… mais… mais je ne peux que me retenir.

Un garçon de 19 ans renvoyant une fille qui entre dans sa chambre sombre, sais-tu que c’est quelque chose de très difficile ?
Et ce n’est pas une fille qui me déplaît non plus…

A des moments pareils, les hommes sont tous des animaux !!!

Donc je ne peux que cacher mes sentiments sous cette chose que l’on appelle « une blague ».

Comment peux-tu jeter ta culotte comme cela et aller dans la douche ?

Oh Ha Ni, l’idiote.
Qu’est-ce que tu me fais imaginer ?
Tu es vraiment une fille ?

Bien que je me moque toujours de toi en disant que tu as arrêté de grandir depuis le primaire, ce n’est qu’une blague que tu ne dois pas prendre au sérieux.

Tu portes ta serviette devant moi, c’est vraiment dérangeant.
Le parfum léger venant de ton corps…

Cette épaule pâle… je m’en cache toujours.

Ne te jette pas le blâme.
Bien que ton physique ne soit ni extraordinaire, ni le meilleur, ton existence est déjà très précieuse et belle, Oh Ha Ni.

Je ne suis tout simplement pas prêt à vivre ma vie de la façon dont ma mère le veut.
J’en ai marre d’avoir une mère aussi spéciale.
A cause de maman qui m’a élevé comme une fille, mes amis se moquent de moi.

Certains de mes amis du primaire se souviennent même encore du temps où je m’habillais comme une fille.

Je déteste cette partie de moi qui accepte tout ce que les gens prévoient et je déteste aussi ma mère qui m’a fait ça.

Depuis l’enfance, j’ai refermé la porte de mon cœur.
Peut-être que c’est la raison pour laquelle je suis tellement dur envers mes parents.
Je ne peux plus permettre à ma mère de me traiter de cette façon.
Si quelque chose se passe entre nous, ce sera exactement ce que ma mère souhaite.

Je ne peux pas l’accepter.
Ce sentiment profond que tu as pour moi, ma mère le ressentira encore plus profondément.
Cela pourrait bientôt me rendre malade, me forçant à m’en échapper.
Donc je le tolérerai pour aujourd’hui, toi qui es tout juste comme la brise du printemps soufflant dans mon cœur.

Aujourd’hui, incapable de trouver le sommeil et regardant ton visage, mon cœur s’est adouci.

--------------------------------
Crédits: Site Officiel de Playful Kiss
Traduction Chinoise par: Korea version Mischievous Kiss bar.
Traduction Anglaise par: reena29shadow
Traduction Française par: Adi

Playful Kiss Extra - BSJ Semaine 8

2011-02-07T22:15:00.001+01:00

Semaine 8

Mon monde est maintenant redevenu très calme.
Rien ne se passera de la journée entière, elle sera très calme.
Pas de rires ou de bruits pour déranger le silence et le calme.
Ce genre de calme est similaire à être prêt d’un arbre sans branches.

En fait, c’est ce que j’aime.
Non, c’est ce que je sens que je vais aimer.

Maman qui pense tout savoir m’a demandé si ce n’était pas ce que je détestais.
N’ai-je pas décidé d’aller à l’université Pa Rang à cause de ce calme que je détestais ?

Je n’ai rien pu dire.

C’est comme tailler une branche qui prend de l’espace
mais se retrouver à plus remarquer l’espace vide qu’elle laisse.

C’est le sens que Oh Ha Ni m’a lancé.

«Oh Ha Ni a largué Baek Seung Jo »
« Humeur amoureuse de Bong Joon Goo »
Génial ! Encore une autre rumeur ?
Oh Ha Ni !

«C’est peut-être un moyen d’attirer l’attention de Baek Seung Jo ? »
« J’en aurais eu marre si j’étais à ta place. »

Tu as répondu, « Non, j’ai oublié Baek Seung Jo.
Nous ne sommes désormais plus que des étrangers.
Nous n’habitons d’ailleurs plus dans la même maison »quand He Ra a essayé de te déconcerter.

Bon, cela ne me concerne en rien.
Si c’est ce que tu penses, je ne m’occuperai plus de toi aussi !

Mais pourquoi est-ce que mon expression s’est figée inconsciemment ?
Et aussi mon poing qui s’est serré aussi fort…
Cette Oh Ha Ni sans cœur a soudainement l’air d’une inconnue.

« Eh, y a-t-il quelque chose que Oh Ha Ni ne puisse faire ? »
« Où est passée la Oh Ha Ni qui est entrée dans le top 50 en une semaine. »
J’ai toujours pensé qu’elle s’améliorerait.
J’ai entendu dire qu’elle était toujours en charge du ramassage des balles de tennis après tout ce temps.
Elle a rejoint le club de tennis à cause de moi, donc c'est normal que je me sente un peu responsable, non ?

Je devrais donc lui enseigner.
Bien que ça ait commencé à cause du piège que sunbae m’a tendu,
mais je suis aussi le responsable pour t’avoir entraînée dans le club.

Ça pourrait être impossible de les battre en une semaine.
J’espère que tu t’amélioreras un peu.

« Oh Ha Ni est très sérieuse »
Vraiment ? Les autres le constatent aussi ?
Tous les efforts qu’elle fournit.

Oh Ha Ni est ce genre de personne, elle m’écoute bien.

« Qu’espères-tu en tirer en semaine seulement ? »
« C’est juste que c’est intéressant. »
Je ressens un plaisir à la cultiver, elle n’est pas extraordinaire mais c’est une bosseuse.
Le fait qu’elle y mette plus d’efforts que n’importe qui d’autre est son mérite.

C’est comme quand je lui donnais des cours particuliers.
Elle s’améliorait un peu plus chaque jour.
C’était très évident, elle évoluait graduellement.

Même quand elle est fatiguée ou qu’elle saigne, elle ne s’arrête pas.
C’est quelque chose de très intéressant.

Nous sommes, toi Yoon He Ra et moi de ceux qui peuvent apprendre simplement en regardant.
Donc nous ne savons pas ce que c’est que de faire des efforts pour étudier.
Nous ne connaissons pas le plaisir d’apprendre après tant d’effort.
Nous ne savons ce que cela fait de voir quelque chose que nous aimons vraiment.
Nous ne serrerons personne dans nos bras quand nous serons heureux.
Nous ne taperons personne quand nous rirons.
Toutes ces choses qui rendent les gens heureux, c’est ça son charisme.

Influencé par son sourire, et doucement un changement se produit…

« Yah, que fais-tu ? Tu ne vas pas te dépêcher de finir ?! »
Cette fille qui ne connait rien à la cuisine doit se sentir perdue maintenant ?

J’ai marché vers la cafétéria sans le réaliser.
Comme je l’escomptais, elle est perdue comme un chaton.
Quand elle m’a vue, on aurait dit qu’elle avait vu quelqu’un à qui elle demandait de lui sauver la vie.
Son habitude de causer des ennuis aux autres est la même qu’avant.

Mais pourquoi n’ai-je rien dit et je suis simplement entré dans la cuisine ?
Mes jambes et mon cœur n’étaient plus ensemble et mon cerveau ne pouvait plus les contrôler.
Tout comme Oh Ha Ni.

Elle a réussi à me faire porter le tablier, Oh Ha Ni, tu es vraiment un cas !
Comment suis-je devenu comme cela ?
Moi qui ne m’intéresse à rien d’autre que moi-même…

Levant la tête comme quand tu souris…
Un petit escargot dont la coquille commence à se briser…

Quand tu étais épuisée après une journée entière d’entraînement,
« Yah, lève-toi ! »

La fille qui s’est levée d’un bond en entendant cela,
tout en continuant à ronchonner sur le fait qu’elle est fatiguée, n’a jamais essayé d’y échapper.
Oui, c’est bien toi, Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni, l’escargot de Noé.

Lentement, lentement, la sueur qui tombe sur le sol.
Le chemin que tu as parcouru, je suis avec toi aujourd’hui.
Un deux trois ! Un deux trois !

« Tu me plais. Et toi ? Que ressens-tu pour moi ? »
Yoon He Ra a dit que je lui plaisais.
Mais… c’est comme si je me regardais dans un miroir.
Je ne ressens rien de spécial.

Parce que nous lisons les mêmes choses,
nous pensons de la même façon,
nous avons plein de sujets en commun.
On est comme des potes, c’est relaxant d’être ensemble.

Mais l’arrogance qui est cachée par l’apparition magnifique…
Se sentir blessé par un toucher gentil,
les mots méchants que nous disons sans penser à ce que les autres ressentent,
c’est comme une autre moi.
Ce n’est pas intéressant...

Ma réponse est…
Quoi ? Oh Ha Ni ! Encore ??
Pourquoi es-tu toujours avec d’autres garçons devant moi ?
Tu es fichue aujourd’hui !
Je dois trouver le fin mot de cette histoire !

Et Yoon He Ra ?
Cette fille est plus importante que te donner une réponse.
Cette fille qui est devant quelqu’un d’autre que moi me met en colère.

J’ai juste pris Oh Ha Ni par la main comme cela.
J’en ai moi-même été surpris.
Cette personne en moi qui me fait faire toutes ces choses me fait me sentir bizarre.
Il m’empêche de savoir quoi faire ensuite.

Oui, c’est ça !
Seule Oh Ha Ni peut le faire.
Me faire entrer dans le monde excitant;
Me mener dans le monde effrayant sans savoir ce qui se passera.

Et aussi, me montrer des choses intéressantes et émouvantes à chaque fois.
Je me sens vivre, et respirer.

------------------------------------
Credits: Site Officiel de Playful Kiss
Traduction Chinoise par: Korea version Mischievous Kiss bar.
Traduction Anglaise par: reena29shadow
Traduction Française par: Adi

Playful Kiss Extra - BSJ Semaines 6 & 7

2011-02-07T22:14:00.001+01:00

Semaine 6
Je t’ai transporté avec toute ma volonté quand tu étais toute en sang, jusqu’à l’hôpital en courant.
A ce moment-là, je ne pouvais penser qu’à une seule chose, j’espère que tu vas bien !
Oh Ha Ni, tu es une fille tellement pleine d’énergie, tu iras bien.
Mon cœur commença à penser à plein de choses de la sorte.

Oh Ha Ni, stupide et énervante, tu t’arranges toujours pour te créer de gros ennuis !

Te voyant pleurer, c’est la première fois que je réalise qu’il est possible de pleurer pour les autres.
Te regardant renifler pour essayer de contrôler tes larmes, c’est la première fois que je sais que la douleur des autres peut aussi m’atteindre.
Comme cela, la douleur est divisée en deux.

Comme dans le conte de la Vendeuse d’Allumettes que nous lisions quand nous étions enfants,
Observant les alentours parce qu’elle enviait la chaleur des maisons des autres.
C’était comme si elle arrivait à recevoir des tonnes d’énergie de la semi chaleur provenant des fenêtres.
Je reçois aussi de l’énergie de ta douce fenêtre.

Bien sûr que je savais que si je me dépêchais d’aller à mon examen après t’avoir laissée à l’hôpital, je serais arrivé à temps.
Mais je ne faisais que penser au fait que tu serais peut-être seule à ton réveil.
Et même si ce n’était pas pour le fait que tu te réveillerais dans un hôpital inconnu, je m’inquiétais aussi pour toi.
Tu te sentirais probablement triste si tu étais seule…

Au final, c’est comme avant.
En juste quelques jours, tu as dit que tu ne voulais rien manger parce que tu te sentais coupable et tu m’évitais même.
A la fin, tu as dit que tu voulais t’en aller et tu as rangé tes affaires.
Heureusement que j’attendais dehors. Idiote Oh Ha Ni !

Honnêtement dit, telle grande université ou telle autre université, tout cela ne me dit rien.
Si je veux vraiment apprendre quelque chose, je peux le faire tout seul ; je n’ai pas besoin d’aller à l’université.

J’en ai marre des attentes des adultes à cause de ce mot, génie.
Je déteste aussi toutes les règles de cette société qui nous tirent dans tous les sens.
Il n’y a rien que je veuille apprendre et rien ne m’intéresse aussi.

Tout ce que je veux faire maintenant c’est de vivre ma vie d’une façon plus intéressante.
Il m’est impossible d’apporter de la joue aux autres parce que je manque de prévenance.
Mais j’ai vraiment été influencé par cette pensée intéressante de Ha Ni.
Je marche dans les pas de cette fille sans le réaliser.

J’ai refusé de prendre des photos mais je me suis quand même fait prendre par Oh Ha Ni.

C’est un peu bizarre de prendre une photo comme cela.
Maman m’a forcé à prendre des centaines de photos quand j’étais plus jeune mais depuis ce moment-là, je me suis fermé au monde.
Je déteste avoir à me forcer à sourire et à cause de ma mère mon expression est tendue dans toutes mes photos récentes.

Mais c’est un peu différent aujourd’hui.
En acceptant la demande de Ha Ni devant Jang Mi qui ne la respecte pas, je me suis débarrassé de mon image cool. Considérons ça comme donner un cadeau à cette fille.

«Merci !»
Elle a dit toute heureuse de prendre une photo.
Comment je peux la laisser s’en tirer comme cela, haha !

« Monsieur, prenez 5.61 euros ici ! »
Je lui ai rappelé la scène au magasin, son expression choquée en valait vraiment la peine.

Ca ne fait rien tu ne saches pas le sens caché de cela,

Oh Ha Ni, tu as travaillé dur,
Oh Ha Ni, merci pour ton cadeau.

Je sourirai gaiement dans cette photo.

C’est encore ce Bong Joon Goo, il suit toujours Oh Ha Ni partout.
Il dérange tout le monde en portant ce costume brillant bizarre et en chantant une chanson pour confesser son amour à Oh Ha Ni avec ses amis.

Je déteste vraiment ce type qui peut déclarer ses sentiments aussi facilement.
Il chante en tenant la main de Oh Ha Ni comme un petit enfant.
Une colère inconnue se lève en moi.

Comment Oh Ha Ni peut-elle connaître les sentiments de ce type et le laisser continuer ainsi ?
Ne passe-t-elle pas tout son temps à dire qu’elle m’aime ?
Donc pourquoi lui permet-elle de lui tenir la main et de la déranger en faisant comme si elle était embarrassée ?

A cause de ce sentiment inconnu, j’ai l’impression que de l’eau me bloque la gorge.
Je n’arrive pas à supporter toutes les épines qui me poussent dans la bouche.

« Je t’oublierai à partir de maintenant ! »
« Je sais maintenant le genre de personne que Baek Seung Jo est, donc je t’oublierai ! »
« Je veux mettre fin à ce béguin que j’ai depuis le lycée ! »
Te voyant pleurer comme cela et entendant toutes ces choses que tu as dites, mon corps se figea soudainement.

J’ai oublié toutes ces méchantes choses que j’avais dites devant tous ces élèves et les professeurs il y a un moment et j’ai aussi oublié toutes ces choses horribles que je t’avais dites depuis le départ.
C’est comme si tu me méprisais tout à coup.

Comparé à tout à l’heure quand tu as montré ma photo d’enfance à tout le monde, j’ai l’impression d’être beaucoup beaucoup beaucoup plus en colère !!!

Bien que tu m’aies déjà dit la même chose par le passé, tu finissais toujours par revenir à moi.
Mais cette fois, on dirait vraiment que tu veux y mettre fin, ton expression est tellement sérieuse.
Pendant une seconde, j’ai senti un vent froid me frappant le dos.

« Vraiment ? Oublie-moi donc si tu le peux ! »
J’ai perdu la tête ou quoi ? Je viens de l’embrasser là ?

Tu ne pourras absolument aller nul part !!
C’est comme si j’essayais de m’assurer de cela.

Tu dois rester près de moi ! N’avais-tu pas dit que tu me rendrais la vie intéressante et maintenant tu reviens sur ta parole ?
Nous nous sommes fait une promesse comme cela non ?
Les lèvres de Ha Ni sont chaudes, non, ou ce sont les miennes ?

Mon cœur innocent et jeune est comme en feu. Je suis désolé bien que je n’ai rien dit.
Je ne sais pas même pas si c’est ton premier baiser, mais je l’ai juste fait comme cela…
J’ai en fait paniqué quand j’ai vu ton expression choquée.

« On dirait bien que ce ne sera pas le cas, mehrong ! »
Baek Seung Jo, c’est très pathétique.

Tu ne sauras jamais que tu es maintenant dans mon cœur.
Je suis pratiquement perdu, la Oh Ha Ni qui fait chavirer mon cœur me fait…

Je l’ai rencontrée devant la douche avec un air indifférent.
«Tellement bête ! »
Toujours à dire des choses qui ne reflètent pas mes sentiments… je suis un type qui ne peut pas faire face à ses propres émotions.

Oh Ha Ni, pourquoi es-tu encore là !

N’avais-tu pas dit que tu allais m’oublier ?
Donc les effets du baiser sont encore présents !!
Ha Ni recommence à tourner autour de Baek Seung Jo encore une fois, comme elle est innocente.

Maintenant que notre nouvelle vie à l’Université débute, vas-tu continuer à être comme avant ?
La vie de cette fille n’est vraiment que de l’amusement, c’est scandaleux, Oh Ha Ni.
Combien de temps vas-tu continuer comme cela ?

----------------------------
Crédits: Site Officiel de Playful Kiss
Traduction Chinoise par: Korea version Mischievous Kiss bar.
Traduction Anglaise par: reena29shadow
Traduction Française par: Adi

================
Semaine 7

Tu ne faisais que me poser des questions sur Yoon He Ra.
Je t’ai demandé si tu étais jalouse, tu l’as nié.
Idiote, ton visage montre déjà combien l’apparition d’He Ra t’a affecté haha.
Tu m’as donné une autre chance de te provoquer aujourd’hui haha.

« Tu es jalouse là ? »
« C’est normal, nous nous sommes après tout déjà embrassés »
Tu as doucement penché ta tête, pleine d’attente.
Tu penses que je vais t’embrasser là ?
J’ai l’air d’être ce genre d’homme ? Idiote !!
Je ne suis pas un mec facile ! haha

Tu avais l’air un peu gênée, même tes oreilles étaient rouges.
On aurait dit un enfant avec une expression pleine d’attentes, c’était assez intéressant.
Mais cela prendra fin aujourd’hui !

« Ah, c’est vraiment génial de le voir de moi-même. »
Elle va sûrement courir à sa chambre en sachant que je la taquinais et se mettre en colère.

La provoquer est aussi intéressant que d’avoir un jouet en main.

Pourquoi n’es-tu pas venue en classe aujourd’hui ?
Que fais-tu en ce moment ?
Je suis un peu déçu.
Viendras-tu à la cafétéria à l’heure du déjeuner ?

Haha, Oh Ha Ni, tu es vraiment fascinée par moi.
Je l’ai vue de loin se cachant derrière la carte, elle ressemble vraiment à une idiote.

« Tu ne peux pas lire sans le dire à voix haute ? »
Je suis apparu soudainement derrière elle et l’ai vue heureuse de me voir, c’est comme un chiot voyant son propriétaire. Elle a commandé la même chose que moi en disant « Moi aussi ! » et en sortant sa langue timidement.

Mais ce type, Bong Joon Goo, pourquoi est-il apparu encore ?
Il ne fait que suivre une fille partout, il n’a rien de mieux à faire ?
Oh Ha Ni, tu es aussi contente ? Qu’est-ce qu’il a de si bien ?

Elle ne sait pas jouer au tennis mais elle insiste pour acheter un uniforme de tennis.
Ca te va très bien, mais Oh Ha Ni, tu es venue au mauvais endroit, tu souffriras ainsi.
Je t’ai laissé des indices pour que tu ne viennes pas ici.

Quoi ? Tu considères Kyung Soo sunbae comme une personne gentille et charmante ?
C’est bon, tu verras bien le vrai caractère du sunbae que tu admires autant.

Oh Ha Ni faisant les éloges de sunbae était un peu dur à accepter donc j’ai lancé la balle à un endroit où il ne l’atteindrait pas exprès.
Voir Kyung Soo sunbae courant ici et là devant moi, m’a donné une sensation de plaisir absolu !!

En respectant la liberté de l’autre, on tombe amoureux. Quelqu’un a dit ceci, si aimer veut dire se débarrasser de sa liberté pour satisfaire celle de l’autre, cette relation est odieuse.
Cet amour ne peut qu’être un échec.
Yoon He Ra qui en sait plus sur la relation de Sartre et Bovary que sur Sartre lui-même.

Des choses comme « La relation de Sartre et de Bovary ? »
Au lieu de t’intéresser à Sartre, sa relation avec Bovary t’intéresse plus ?
C’est bien vrai que les femmes ne s’intéressent jamais à l’auteur mais plutôt à la relation de l’auteur avec les gens…
Prétendre d’être intéressée par Sartre quand son vrai intérêt est en une autre personne.
Pour moi, ce genre de femmes ne peut être qu’intelligente et c’est tout.

Tu dis toujours que je suis un coureur de jupons, mais à vrai dire, tu n’y peux rien.
Tu as maintenant entraîné Bong Joon Goo dans notre classe.
Tu ne comprends même pas l’anglais, comment suis-tu cette leçon ?

Je ne peux rien dire d’autre à part le fait que je suis sans voix devant le fait que nous soyons dans cette classe ensemble.

Je ne sais pas pourquoi mais le fait de voir Oh Ha Ni et Bong Joon Goo ensemble me distrait. Le prof a posé une question très simple et tu n’arrives même pas à la comprendre. Tu m’as demandé ce que ça voulait dire, j’ai fait semblant de ne pas t’entendre.

J’agis toujours comme une personne capricieuse devant elle…

Tu étais contente tout à l’heure mais ton visage a changé quand tu as vu He Ra.
Ton expression montrait clairement ce que tu ressentais mais tu continues à le nier.

« On a un projet à compléter en groupe, tu peux aller au salon pour étudier ? »
J’ai fait comme si je le disais à Eun Jo, mais en fait je l’ai dit pour que tu saches pourquoi He Ra était là.
Donc ne va pas te laisser aller à déprimer.
Ne va pas imaginer des choses.

Une fourmi est montée sur la fleur que nous avons faite avec de la pâte à modeler.
Cette fourmi pense que c’est une vraie fleur et cela semble donner vie à la fleur.
Lentement et doucement, mais vivant avec un sens, tout comme une certaine personne.
Je ne sais pas combien de force cette fourmi a utilisé, ni combien de temps elle a marché avant d’arriver à cette fleur.
On dirait qu’elle est arrivée à entrer dans mon cœur endurci.

Tu t’en vas ? Tu t’en vas vraiment ? Tu es égale à toi-même sans le dire.

« Tu es déçu ? »
« Pourquoi ? C’est bien, je pourrai enfin retourner à mon style de vie normal. »
Cependant, ma voix a l’air d’avoir perdu son énergie, comme si quelque chose me bloquait la gorge.
Et j’ai le sentiment qu’un ami qui avait été avec moi pendant longtemps s’en va.
Tout ce qu’il me reste à faire c’est de survivre à cette nuit.

Qu’il en soit ainsi si c’est le cas…
Bien que je l’aie dit, c’est quand même difficile à l’intérieur.
Au revoir…
C’est comme si une porte venait de se refermer, mon cœur sera aussi fermement fermé…
Je retournerai à ce temps où tu n’étais pas dans ma vie.
Sans toi, on dirait qu’une sensation de malaise ne fait qu’apparaitre, c’est un peu difficile à supporter.
Ca ira mieux, ça ira mieux, très bientôt…

Quand tu partais, peut-être que tu voulais me dire quelque chose.
Tu hésitais à la porte.
J’aurais dû te dire « désolé » à ce moment-là ou j’aurais peut-être dû dire, «c’est bien ».
Mais c’était une chose très difficile à ressentir….

Pourquoi est-ce aussi soudain ? Pourquoi la traitais-je toujours de façon aussi méchante ?
Je ne lui ai jamais rien dit de gentil, je la provoquais tout le temps.
Est-ce parce que c’est aussi dur que tu es partie ?
Ca ne fait rien, de toute façon Oh Ha Ni suit toujours, n’est-ce pas ?
Moi qui prends toujours des décisions dans mon intérêt,
je me suis posé pour la première fois une question à laquelle je n’avais pas de réponse.
Je suis un peu inquiet.

Le soleil qui me frappait a l’air d’être devenu froid.

Tu aimais tellement la peluche que je t’ai donné, pourquoi ne l’as-tu pas prise avec toi ?

Tu n’as pas eu peur de ce qui s’est passé le jour de l’accident pour cette peluche.
Quand je récupérais cette peluche pour toi, tu ne faisais que crier « à gauche, à droite, un peu plus !»
Tu étais plus excitée que moi et me tapait doucement l’épaule.

Nous étions si heureux mais en une période si courte, on dirait que nous avons abandonné tout ce que nous gardions dans nos cœurs.
Ce jour-là était très déroutant. J’étais tellement épaté en te regardant, toi qui n’arrive même pas à contrôler tes émotions.

Ton intrusion dans mon espace privé m’énerve un peu et me choque aussi.
Je peux enfin te voir sourire mais cette peluche que tu as laissé ici semble me dire qu’à partir de maintenant, c’est la fin pour nous deux.

J’ai mal au cœur.
Ce cœur qui ne ressent normalement rien… il semble qu’un couteau l’a traversé aujourd’hui.
C’est insupportable.
----------------------------
Traduction Anglaise par: WONDERRRGIRL/♥WonderrrLiz501♥@lovekimhyunjoong.com
Traduction Française par: Adi

Playful Kiss Extra - BSJ Semaine 5

2011-02-07T22:13:00.001+01:00

Semaine 5

Oh Ha Ni est tellement audacieuse !
Venir comme cela dans la chambre d’un adolescent de 19 ans !
Le mode d'action « Baek Seung Jo le Génie provoque Oh Ha Ni l’Idiote» a commencé !!
Hahahaha !

Pourquoi je ressens toujours cette forte envie de la provoquer à chaque fois que je la vois ?
J’ai récemment commencé à penser qu’elle est très intéressante !

“Il n’y a personne d’autre que nous ici”
J’ai parlé avec la voix rauque comme si quelque chose allait vraiment se passer.
Cette fille qui ne sait rien, elle a dû être choquée.

J’ai entendu son cœur battant fort comme un tambour contre sa poitrine, boum, boum !
J’ai au départ commencé cette blague pour la taquiner un peu, mais pourquoi mon cœur bat-il fort aussi ?
La main que j’ai prise, à qui appartient-elle, pourquoi est-elle aussi chaude ?
C’est ça, n’est-ce pas ?

Lorsque je t’ai portée sur mon dos quand tu avais bu, j’ai ressenti les battements de ton cœur contre mon dos.
C’était la première fois de ma vie que je me trouvais en contact avec le corps d’une femme.
A ce doux toucher, je n’ai pas pu m’empêcher de dire toutes ces méchantes choses pour réduire mon sentiment de gêne.

C’est comme le jour où nous sommes allés à la plage quand j’ai dit que tu ressemblais à une élève du primaire; ton épaule sous le soleil, tes bras et jambes pâles sous le soleil…
Bien que je l’ait dit, je ne savais pas qu’une simple blague comme celle-là pouvait aussi être une punition.

Les choses se sont récemment compliquées comme je commence à ne plus me sentir comme moi.

“ Ça battra fort ici quand tu trouveras quelque chose que tu aimeras”
Les mots de Ha Ni m’ont frappé comme l’éclair. Qu’est-ce que j’aime vraiment ?
Y a-t-il déjà eu quelque chose qui ait fait battre mon cœur comme cela ?
On dirait que rien ne m’a jamais intéressé ou que je n’ai jamais rien aimé jusqu’à présent.

J’ai toujours appris plus facilement que les autres,
Je peux maîtriser les techniques d’un sport très rapidement ; donc je peux tout apprendre très vite.
Rien ne me semble difficile.

Je peux facilement avoir les choses que je veux grâce à ma famille.
C’est la première fois que j’ai pensé à quelque chose comme cela.
J’envie vraiment cette fille qui essaie d’entrer à l’Université pour découvrir ce qu’elle veut faire.

Pour moi, qui ai grandi sans rêve jusqu’à présent, je suis déçu de moi-même.

Comment vivre ma vie, comment la vie est-elle supposée être ?
Ce sont des questions auxquelles même un adulte n’aurait pas de réponses satisfaisantes.
Mais cette fille m’a dit qu’il y a quelque chose que je dois faire ; avec un cerveau comme le mien, je dois l’utiliser pour aider les autres.
Pour la première fois, j’ai commencé à regarder les personnes autres que moi.

“Fais de ton mieux, Baek Seung Jo !!!”
Par ces quelques mots, je reçois la confiance de cette fille.
La confiance que cette fille a en moi réussi toujours à me calmer.
Observe attentivement ce monde et trouve ce que tu veux vraiment faire.

Je te fais un signe de la main sans te regarder, ça peut donner l’impression que je m’en fiche, mais comprends-tu ce que je veux dire ?
Cette action a plusieurs sens.

D’accord Ha Ni, travaille bien pendant l’examen, n’échoue pas !
Ha Ni, fais aussi de ton mieux !
Je te suis vraiment reconnaissant pour le porridge hier soir et pour la fourchette ainsi que le mot.
Ta tendre prévenance me revigore plus que le vent froid qui me souffle en plein visage.

Tu es chanceuse, vraiment très chanceuse !
Tu n’as pas abandonné même après tout cela.
Tu as même persévéré pour aller à la rencontre et après quelques jours de torture, c’est enfin fini.

Oh Ha Ni, l’escargot de Noé !

Merci pour avoir affronté la tempête et de continuer à avancer.
Merci de prier pour la réussite des autres jusqu’au bout.

Le manteau rouge te va bien, Oh Ha Ni.

Bien que je sois sorti après le coup de fil de maman, je savais bien tout ce qu’elle avait planifié.
Mais je me suis quand même senti excité pendant que je m’apprêtais à sortir.
Ce garçon inconnu dans mon corps est de très bonne humeur ce soir.
Cette fille qui regarde une comédie musicale pour la première fois…
Elle peut même donner une grande importance à une simple peluche.

“Tu sais combien c’est difficile de gagner une de ces peluches ?”
Quand j’ai frappé cette cannette et qu’elle est entrée dans la poubelle devant Bong Joon Goo, le garçon en moi s’est senti très heureux.

Je sais.

“Gi… Kuang” (bruit de la voiture renversant Ha Ni)
Quand ce bruit a résonné dans mes oreilles, mon cœur a chaviré.
Le vent, le soleil, et même ma respiration se sont arrêtés à cette seconde.
Les choses que je veux vraiment protéger…

Ce matin, tu as gardé toutes les choses que tu voulais dire dans ton cœur, et tu m’as suivi parce que tu étais très inquiète.
Cela m'a vexé un peu mais tu me suivais quand même.

A ce moment-là, j’ai compris quelle est la chose que je protéger !

----------------------------
Crédits: Site Officiel de Playful Kiss
Traduction Chinoise par: Korea version Mischievous Kiss bar.
Traduction Anglaise par: reena29shadow
Traduction Française par: Adi

Playful Kiss Extra - BSJ Semaines 3 & 4

2011-02-07T22:12:00.001+01:00

Semaine 3

On dirait que je commence à m’habituer à vivre avec cette fille après un mois, non, je devrais plutôt dire que je me suis habitué aux ennuis qu’elle me cause haha !

A cause de l’école, nous nous rencontrons plus souvent.
Un jour, je me dépêchais d’aller aux toilettes à cause d’un mal de ventre, mais je ne pouvais que l’écouter chanter derrière la porte.
Je n’ai pas pu m’empêcher de me demander ce qu’elle faisait là-dedans.
Elle ne voulait pas sortir ? Vraiment…

Donc à partir d’aujourd’hui, je vais me lever tôt pour utiliser les toilettes avant elle, c’est très irritant !
Pourquoi sa brosse à dents est-elle placée près de la mienne ?
Même Eun Jo n’est pas content de cette situation.
J’ai entendu dire dans le passé que mettre les brosses à dents côte à côte causerait un sentiment très étrange, ça me fait me sentir bizarre maintenant.

Les enfants qui la salue de la main en disant bonjour, ils ne savent même pas où on habite.
Si je fais comme si je ne la connais pas et que je ne la salue pas, je devrai sans aucun doute écouter les bavardages de ma mère.
Si je reviens de l’école seul, sans l’avoir accompagnée à travers cette sombre allée, j’aurai droit aux bavardages de ma mère.
A cause d’elle, j’ai droit à tous ces bavardages contrairement au passé, le sait-elle au moins !
Oh Ha Ni, mademoiselle la fauteuse de troubles !

Le bruit de ses disputes avec Eun Jo, le son quand ils courent dans les escaliers, encore et encore.
Sa voix quand elle parle avec maman… Ma maison est sans dessus dessous à cause de tous ces bruits.
Tous les sons de voix de Ha Ni me dérangent les oreilles.

Ah bon ? Comment se fait-il que petit à petit, je commence à avoir l’impression que cette fille fait partie de ma famille ?
Quand j’ai su qu’elle me taquinait, je n’ai pas pu m’empêcher de lui pincer le visage.
Quand je lui ai pincé le visage, j’ai ressenti de la panique.
Je ne touche pas facilement les autres mais pourquoi ai-je étendu la main aussi naturellement cette fois-ci ?

On dirait qu’elle commence à imiter les blagues d’Eun Jo ?
Son expression est devenue vilaine quand elle criait mais à ce moment-là, j’ai pensé qu’elle était un peu mignonne.
De peur de rire, je me suis rapidement détourné d’elle et à cet instant, j’ai eu l’impression que nos cœurs se rapprochaient !

On dirait que le vent frais de l’automne souffle.

Juste quand je me suis décidé à porter Ha Ni sur mon dos, il a fallu que ce Bong Joon Goo vienne le faire en premier… Je ne sais pas pourquoi je me sens un peu énervé.
De toute façon je ne voulais pas la porter sur mon dos.
Quoiqu’il en soit, je considère cette Ha Ni qui ne fait que me gâcher la vie très irritante.

Quand je les ai vus tous les deux enlacés après leur victoire à la lutte à la corde,
« Qu’est-ce que c’est… C’est quoi cette situation ? »
Mon cœur me dérange un peu. Pourquoi ? J’ai comme l’impression que mon cœur est dérangé par quelque chose. C’est comme quand il y a le tonnerre en été et que mon humeur devient grise.
Ceci ne me concerne en rien !

C’est la première fois que je travaille aussi dur pour quelque chose.
En regardant Bong Joon Goo crier au plus haut de ses poumons à cause de sa colère, mon humeur s’est tout à coup améliorée.
Oh Ha Ni, cette tête de linotte qui m’a passé le témoin...
Ca ne fait aucun sens mais pourquoi le fait de savoir que ses sentiments sont toujours les mêmes me rend t-il aussi heureux ?
Quand nous nous voyons récemment et que nous faisons comme si nous ne nous connaissons pas, je ne sais pas pourquoi, mais je ressens un pincement au cœur.

Ha Ni qui s’est fait mal, est entrée dans la pièce toute rouge. Elle fait toujours de son mieux en tout bien qu’il n’y ait rien qu’elle fasse bien.

Maman est seulement allée à l’école et cela la rend aussi heureuse.
Elle sourit en disant qu’elle est très chanceuse.
Elle me raconte les jours solitaires qu’elle a passé à grandir sans mère.
Cela m’attriste tout à coup, comment vivait-elle avant que je ne la connaisse ?

«Owi, bong, owi, bong » elle bouge les mains en secouant son corps et dansant. Pourquoi cette fille est-elle aussi mignonne ?

Le matin, quand elle portait ce costume et suait en encourageant malgré tout sa classe… elle fait toujours de son mieux quoiqu’elle fasse… je ne pouvais pas m’empêcher de penser qu’elle est mignonne.
Sans que je le sache moi-même, mon cœur dépassa ma pensée.

« C’était mignon ! » mais mon côté rationnel a une fois encore pris le contrôle sur mes émotions.
J’ai dit : «Va aider à la cuisine ! » Bien que je veuille lui demander de se reposer à cause de sa jambe, une autre part de moi lui a demandé d’aller aider ma mère.
« Il faut bien que tu te rendes utile puisque tu habites ici ! »

Dieu merci, elle ne l’a pas réalisé.
Il s’est un peu réchauffé, mon cœur.

--------------------------------
Semaine 4

C’est pas croyable!!
Qu’est-ce qu’elle a en tête pour venir avec cette photo à l’école ???!!!
Elle veut qu’on nous associe à ce point ?
Et pourquoi ma mère a-t-elle aussi mis cette photo sur son blog… ???

Oh Ha Ni = danger publique !!

“Baek Seung Jo n’est-il pas ridicule ? Ca fait longtemps qu’il est toujours arrogant et tout… “
“Mais pourquoi Oh Ha Ni ? Cette idiote… “
“Se pourrait-il que les deux soient déjà…?? ”
“Mais Oh Ha Ni ne sort-elle pas avec Bong Joon Goo ?”
”Donc Baek Seung Jo lui a piqué sa copine ?”

Des murmures de partout, l’école entière est comme une ruche d’abeilles.
A chaque fois que je passe devant quelqu’un, cette personne ne cherche même pas à savoir la vérité.
Ca s’élargit comme une boule de neige.
Ils ne savent même pas ce qui se passe et ils parlent des autres.
Je déteste cela, je suis dans un puits sans fond en ce moment…
Oh Ha Ni !!! Je déteste cela !

“Arrête de me faire cela.”
“Je déteste les gens comme toi le plus.”
“Les idiots qui ne comprennent pas la situation mais qui agissent comme s’ils savaient tout”

J’ai froidement relâché ma colère qui s’était accumulée.
Ce n’était en fait pas envers Ha Ni que je l’étais, il y avait tout simplement trop de choses qui me frustraient.
Je cherchais un endroit pour décharger ma colère.

Donc… donc…
Quand j’ai vu le désespoir dans ses yeux innocents, j’ai détourné les yeux.

“Ce n’est pas de sa faute, c’est de la mienne.”
“J’aurais été fâchée si j’avais été à sa place.”

J’ai entendu la voix que je déteste autant, celle qui me donne tant de maux de tête, venant de la fenêtre.
Idiote…

Pourquoi ne suis-je plus fâché tout à coup ?
Mais quand même quand ses amies étaient là… comme c’est embarrassant !

Pourquoi est-ce que ma colère s’est levée tout à coup et que je n’ai soudainement pas pu réagir ?
J’ai commencé à lui crier dessus comme cela, je n’ai pas pu me contrôler…
Je n’ai jamais été aussi agressif envers qui que ce soit.
Sa voix accompagne le clair de lune qui illumine la chambre, sa voix triste vient avec le vent.

Je veux la provoquer à chaque fois que je la vois.
Elle est effrayée par une petite touche, sa réaction est tellement intéressante.
Quand elle est émue, elle s’épanouit comme une fleur au printemps, c’est épatant.

Fâchée la minute d’avant et souriante celle d’après, une combinaison de toutes sortes d’émotions.
Ha Ni est comme un petit enfant.

Qu’est-ce que les chaussettes signifient, elle est curieuse mais quand même surexcitée.
Elle est plus rapide qu’elle en a l’air. Même un idiot le saurait… hahaha.

Je cours et je tombe encore et encore.
Souriant et courant encore comme si c’était la première fois.
Quand elle est près de moi, je souris de temps en temps.
Je vais le dire encore une fois, de temps en temps.

Je dois lui amener de l’eau comme maman me l’a demandé.

Des choses effrayantes se sont presque passées.
Mon cœur en bat encore maintenant et tonton qui a failli tomber en enfer à cet instant.
Désolé, désolé ! Oh Ha Ni pleurerait si je devais le répéter.

C’est donc comme ça, ces deux personnes sont les deux, autres que les membres de ma famille et les deux autres, qui ne ressentent pas la peur du danger. Ca m’a vraiment ému.

Peut-être que si Ha Ni avait vraiment eu un accident, tonton n’aurait pas pu y survivre…
Que me serait-il arrivé ? Je …

Idiote !
Oh Ha Ni, tu es vraiment une idiote !

Tu ne sais même pas nager mais tu sautes à l’eau comme cela.
Des tonnes de troubles qui n’en finissent jamais.
J’ai beau lui dire tous ces mots méchants mais ce pour quoi elle est capable de se sacrifier…
Ce genre de passion est un peu lourd.

Bong Joon Goo et Oh Ha Ni, ces deux personnes sont très similaires.
Ils sont capables de sauter dans un feu pour protéger ceux qu’ils aiment.
Ils peuvent se concentrer pour courir devant tout obstacle avec toute leur volonté.
Comme des idiots…

Quelle est la chose que tu veux protéger ?
Que veux-tu protéger aussi précieusement ?

Oh Ha Ni, y a-t-il une limite à ta nature d’emmerdeuse ?
Ca a commencé par toi Oh Ha Ni, et après c’étaient tes deux amies, maintenant c’est toute ta classe ?
Qu’est-ce que tu as en tête qui te donne l’idée de venir avec tant de gens chez nous ?
Malgré le fait que j’ai rejeté ta demande avec l’excuse que je suis fatigué, te voyant te frotter les mains en m’implorant, j’ai ressenti ta sincérité et je n’ai pas pu t’ignorer à la fin.

Oh Ha Ni ! Quelle est la chose que tu veux protéger ?
Qui t’a donné de l’amour comme cela ?
Les choses que je n’ai pas, pourquoi les as-tu ?
Pourquoi dois-je aider la classe 7 qui ne me concerne en rien ?
Je ne comprends vraiment pas.

Oh Ha Ni, regarde combien tu es forte.
Tu es capable de me mener par le bout du nez comme cela…

“Je sais bien faire la cuisine parce que je suis intelligent !”
Je l’ai en fait dit exprès pour que tu l’entendes.
Si c’est le cas, Joon Goo qui a l’air d’un idiot devrait être très intelligent.
A quel point son ddeokbokki était-il bon pour que tu fasses ses éloges sans fin ?

Tu es vraiment drôle quand tu tombes dans mon piège.
Je jette la pierre à Oh Ha Ni.

“Nettoie la cuisine!”
Son regard quand elle faisait la tête parce qu’elle n’a pris qu’une seule bouchée du repas, je le déteste absolument.
Toi qui fais toujours vaciller mon cœur, je te déteste.
J’ai caché mes vrais sentiments aujourd’hui encore, c’est vraiment frustrant.

----------------------------
Credits: Site Officiel de Playful Kiss
Traduction Chinoise par: Korea version Mischievous Kiss bar.
Traduction Anglaise par: reena29shadow
Traduction Française par: Adi

Playful Kiss Extra - BSJ Semaines 1 & 2

2011-02-07T22:11:00.000+01:00

Semaine 1

Un jour j’ai rencontré cette fille faisant beaucoup de bruit près de la machine à boissons.
Pendant un moment, j’ai pensé que c’était vraiment épatant, et je me suis demandé comment une fille pareille pouvait bien exister.
Mais comme elle ne m’intéressait pas plus que ça, je suis juste parti.
Ma paix dura jusqu’à ce que je reçoive une lettre d’amour de sa part.

Quoi ? Je suis un «Esprit de la Forêt » ?!
Dans quelle BD a-t-elle lu ça ?
On dirait qu’elle lisait des BDs au lieu d’étudier, il y a plein d’erreurs partout, même son écriture est moche.

Je ne peux absolument pas tolérer ceci !
Comment ose-t-elle m’écrire une lettre pareille, à moi le parfait Baek Seung Jo ?
Tu mérites un total D-.

J’ai humilié cette fille devant autant de gens sans le faire exprès.
Bien que ça m’attriste un peu, elle est une senior et elle ne peut même pas écrire une aussi simple lettre.
J’espère que cet incident la ramènera sur terre.
Je me sens coupable à cause de ses yeux presque larmoyants.
La rumeur au sujet de l’incident avec cette fille commence à se répandre à l’école et à cause de cela, mes amis se moquent de moi.
Toutes ces explications à donner m’irritent encore plus.

Comment est-ce possible que Oh Ha Ni, cette élève au bas du classement de l’école soit la fille de l’ami de mon père ?!
Maman déménage gaiement les affaires d’Eun Jo dans ma chambre et elle a même acheté des tonnes de bricoles pour filles.
Je ne peux pas m’empêcher de me demander comment elle a fait pour se passer de tout ceci jusqu’à maintenant…

Je prie qu’il n’y ait pas d’interférence dans ma vie, mais pourquoi ai-je un très mauvais pressentiment ?
Oh Ha Ni qui tenait une peluche dans une main et un sac dans l’autre se figea quand elle me vit.

C’est vraiment drôle !
-----------------------------------

Semaine 2

D’un côté elle dit, «Je suis aussi capable de rentrer dans le top 50 si je m’y mets », d’un autre coté, elle va s’humilier devant Eun Jo. Elle est très bizarre.
Malgré le fait qu’Eun Jo dise qu’il déteste maman, le voilà obligé d’emménager dans ma chambre.
Ayant exposé cette personnalité confuse le premier jour, elle s’est fait avoir.

Elle me suit avec ses jambes courtes. Ne me dites pas que je me ferai suivre comme ça pour toujours !
Cette pensée commence à me tourner dans la tête.
Je suis toujours lié à elle récemment. Toutes les rumeurs commencent à m’énerver donc je l’ai prévenue de ne pas en répandre d’autres à l’école.
Je lui ai aussi fait promettre d’agir comme si elle ne me connaissait pas.
Mais peu importe combien je suis méchant, elle reste arrêtée là à m’écouter.
C’est assez bizarre.

Que se passe-t-il ?
Pourquoi ai-je cette sensation bizarre que quelque chose est attaché à ma cheville ?
J’ai dit que je l’attendrais pour rentrer à la maison mais je suis quand même rentré sans elle.
C’est assez énervant de marcher en rond avec les autres faisant des choses en se regardant ;
Écouter les gens se chamailler est aussi énervant.

J’ai vu un type bizarre ce matin en sortant, et la station de train est à une certaine distance de notre maison.

C’est vraiment irritant !
Pourquoi faut-il qu’elle apparaisse dans ma vie et qu’elle m’embête tout le temps. Comme c’est irritant !

Elle n’a même pas peur devant un pervers et ne pense qu’à récupérer ses chaussures.
Elle est vraiment bizarre.
Quand elle m’a regardé avec ses yeux innocents et qu’elle m’a dit que c’était le premier présent qu’elle avait reçu de la part de ma mère, une sensation appelée sincérité m’a piqué doucement au cœur.

Oh mon Dieu ! Elle ne peut même pas prendre les bons vêtements d’EPS. Vraiment irritant !
Mais cette fille est vraiment audacieuse, elle ose me demander de lui donner des cours particuliers
et elle dit aussi qu’elle annulera la promesse disant que je dois la porter au dos.

C’est vraiment énervant, pourquoi maman a-t-elle donné ma photo à cette fille ??
C’est l’époque de ma vie dont je veux me débarrasser le plus !

Ce temps où je ne connaissais pas mieux, je recevais des compliments de la part de mes amis quand je m’habillais comme une fille.
J’étais le centre d’attraction et cela rendait ma petite âme heureuse.
Les adultes me faisaient toujours aussi des compliments sur le fait que j’étais tout mignon à croquer.
Mais un jour à l’école, quand je portais mon maillot de bain, mes amis ont commencé à me traiter de pervers, ces enfants qui jouaient avant avec moi, commencèrent à se moquer de moi.

Depuis ce temps là, je ne fais plus confiance à qui que ce soit.
J’ai toujours eu l’impression que peu importe combien je dis à quelqu’un que l'aime aujourd’hui ;
tout peut changer soudainement si quelque chose se passe.

Je peux accepter de l’aider pour reprendre ma photo mais cette fille ne connait rien du tout, elle n’a aucun plan de travail !
Je lui ai demandé d’abandonner dès le départ mais elle m’à ignorée en disant que je ne connaissais pas le nom de certains artistes et que nous avions seulement des centres d’intérêts différents.

C’est vrai, puisque nous en sommes déjà là, mais elle est quand même trop ignorante pour être une senior.
La voyant comme cela, elle avait l’air très déterminée.
Malgré qu’elle ne puisse pas suivre mon rythme, elle travaillait dur.
Cette façon de ne jamais abandonner est un trait de caractère assez spécial.

Elle a après tout réussi à entrer dans la classe spéciale.
Oh Ha Ni, je reconnais tes efforts !

En dépit du fait que je l’ait prévenue encore et encore de ne pas me parler à l’école,
elle m’a quand même remercié en criant derrière moi, c’est vraiment…
Cette enfant, je n’arrive pas à y croire.
Bon, je vais le tolérer pour aujourd’hui.
Je sais combien elle a travaillé dur cette semaine passée.

Mais quoi ?
Me demander de la porter sur mon dos ?
------------------------------------
Credits: Site Officiel de Playful Kiss
Traduction Chinoise par: Korea version Mischievous Kiss bar.
Traduction Anglaise par: reena29shadow
Traduction Française par: Adi